Стихотворения. Война богов

Произведения выдающегося элегического поэта Франции Эвариста Парни публикуются в переводах одного из представителей поэзии Серебряного века Вадима Шершеневича. Над ними он работал в 1937-1940 гг., полностью завершив перевод знаменитой поэмы "Война богов" (впервые в России) и более половины стихотворений не менее знаменитой книги "Эротические стихи". В отличие от известных переводчиков Парни, только Шершеневичу удалось бережно сохранить форму оригинала. Переводы стихотворений (кроме пяти) и поэмы...

Жанры

Купить эту книгу

Электронная

439 ₽352 ₽

Купить-20%

Рейтинг LiveLib

5,0

1 оценка

5
100%
4
0%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 1Хотят прочитать 9

Цитаты

feny6 июля 2016 г.
СОН
Решился сделаться мудрей
От твоего я рассужденья
И вот в припадке дерзновенья
Любовь прогнал и вместе с ней
Все молодые заблужденья!
Настала ночь. Глубокий сон
Смежит мои спокойно вежды.
И чистый сон давал надежды,
Что мудрым буду пробужден!
Когда заря пришла, смягчая
Нетерпеливо ночи тень
И всей природе возвещая,
Что наступает новый день, -
Любовь пришла открыть мне взгляды,
И на устах ее играл
Смех простодушья и отрады,
И я любовь легко узнал.
Любовь склоняясь мне шепчет в уши.
«Ты спишь, - она мне говорит, -
И в сне своем покоишь душу,
А время дальше все спешит.
Все обновляется беспечно,
И лишь стареет человек,
Лишь день один – его весь век,
Сопровожденный ночью вечной,
День слишком длительный без нег».
При тех словах – глаза открыты.
Прощай, план мудрости моей!
Цитеры дочь, ко мне приди ты, -
Я чем всегда – теперь слабей.
Читать далее
3
468
feny19 июня 2016 г.
ОХЛАЖДЕНИЕ
Блаженных прошлых дней теперь уж нет, увы,
Когда моя любовь благоговейно, нежно
Умела сердце вам затронуть неизбежно,
Мы были счастливы, меня любили вы;
Твердил, что вас люблю, и был любим я вами,
Мои желания я вашим подчинял, -
Таков был жребий мой; я свой восторг смирял,
Я был любим, чего ж мне требовать мольбами?
Но изменилось все; коль прихожу я к вам,
Вам нечего сказать и грустно вы молчите;
Когда же к вашим вновь я падаю ногам,
Меня усмешкою своей вы охладите
И пламя гнева я в глазах читаю сам.
А были дни, - но вы, быть может, их забыли,
Я негу томную видал в зрачках очей
И нежности огонь, что чувства породили,
Переживающий минуты страсти всей.
Все изменилось, все, кроме души моей!
Читать далее
3
190
feny17 июня 2016 г.
СТРАХ
Ты помнишь ли, чудесная плутовка,
Ту ночь, когда счастливою уловкой
Обманут Аргус, стороживший дом.
К тебе в объятья я попал тайком.
От поцелуев защищала алый
Свой рот напрасно ты на этот раз,
И только к кражам приводил отказ.
Внезапный шум ты в страхе услыхала,
Смогла далекий отсвет увидать,
И позабыла ты про страсть в испуге.
Но изумление заставило опять
В моих руках сердечно трепетать.
Я хохотал над страхами подруги:
Я знал, что в это время стережет
Восторги наши бог любви Эрот.
Твой видя плач, он попросил Морфея,
И тот у Аргуса, врага услад,
Мгновенно притупил и слух, и взгляд,
Раскрыв крыло над матерью твоею.
Аврора утром раньше, чем бывало,
Теченье наших прервала забав,
Амуров боязливых разогнав.
Им смехом ты невольным обещала
Свиданье новое под вечерок.
О, боги! Если бы я только мог
Владеть и днем, и полночью моею, –
То юный провозвестник дня позднее
Нам возвещал бы солнечный восход.
А солнце, в легком беге устремляясь
И обликом румяным улыбаясь,
На час, другой взошло б на небосвод!
Имели б времени Амуры боле,
И сумрак ночи длился дольше бы тогда,
Моих мгновений сладостная доля
Среди одних утех была б всегда.
И в сделке мудростью руководимый, –
Я четверть отдал бы моим друзьям,
Такую ж часть моим прекрасным снам,
А половину – отдал бы любимой!
Читать далее
3
171