Отличное "продолжение" Ядовитой библии : со времени её событий прошло сорок-пятьдесят лет, но по ощущениям - дни, потому что ничего не поменялось. Основные действия "Библии" разворачиваются в деревне, "Back-Country" по терминологии "Трамвая", тогда как он сам разворачивается в шахтёрском городе, "City-State". Республика Конго - одна из богатейших стран в мире по залежам ископаемых, в том числе алмазов, однако, страна до сих пор не может оправиться от последствий грабительской колониальной политики, тем более, что акулы капитализма, "for-profit tourists", всё ещё обогащаются на обездоленной стране. При этом тон книги вычурно-интеллектуальный. Написанная на французском человеком, происходящим из дикой страны, на английском здесь используется столько сложных слов, сколько англоговорящий за свою жизнь и не узнает. Сделано это, видимо, намеренно, чтобы между автором и читателем установилась крепкая связь, но не такая, где обездоленный жалуется, а белый человек читатель снисходит выслушать, а наоборот - автор сражает высокомерием, а пристыженный читатель жадно внимает. Помимо слов, перед нами весьма образованные персонажи: историк и писатель Люсьен, которому как будто нет места в стране, живущей выживанием; Дива - певица, много лет назад заехавшая не туда, но оставшаяся работать в "Трамвае-83" - она знает много языков и весьма начитана; начальник тюрьмы - большой меломан, ставящий заключённым Шостаковича. При этом антураж ожидаемый: все мужчины работают в шахте, а вечером тратят заработанное в ресторане на шаурму с собакой и выпивку. Женщины, естественно, все работают официантками или проститутками - ничего другого в городе нет. Всё это для того, чтобы сообщить нам, что всюду люди. Нет людей второго сорта - есть разные жизненные обстоятельства. И автор обыгрывает метафору железной дороги (и недостроенного ещё в колониальные времена вокзала): у каждого свои пути, которые сходятся и расходятся, у каждого свой и с него не свернуть. Под конец очень молниеносно трое совершенно разных по характеру и убеждениям главных героя умудряются внести лепту в одно общее дело, надо полагать, правое. (Это уже упомянутый Люсьен, который кажется белой вороной, но заслуживает уважения своей принципиальностью; Реквием - или человек со множеством имён, - который ещё в молодости разочаровался в интеллектуальности и стал разбойником с большой дороги; и редактор, который кажется размазнёй, но в итоге оказывается победителем.)
6 понравилось
