Английская портниха

Иногда создаётся впечатление, что авторы аннотаций к книгам стараются как можно более изощрёнными способами запутать читателя. А иногда кажется, что дальше первых десяти страниц они вообще не затруднились заглянуть. Если честно, в данном случае я была приятно удивлена несоответствием аннотации и содержания. Аннотация явно настраивает на какой-то фривольно-любовный лад в военных декорациях, но всё оказывается намного сложнее.

Восемнадцатилетняя Ада Воан работает помощницей у известной лондонской модистки. У Ады редкостный талант, она прекрасно шьёт и обладает тонким вкусом; и хозяйка ателье явно выделяет её среди других девушек. Но помимо таланта, Ада обладает также честолюбивыми амбициями: она мечтает открыть собственное ателье и назвать его "Дом Воан".

Случайно девушка знакомится с импозантным мужчиной, который представляется графом Станисласом фон Либеном. Выросшая в многодетной семье в довольно стеснённых условиях Ада безрассудно устремляется на встречу шикарной жизни, которую лишь намёком показывает ей Станислас: "Кафе Рояль", "Савой", "Риц" – вскоре она чувствует себя комфортно в самых модных заведениях Лондона, где можно к тому же продемонстрировать свои изящные, талантливо сшитые платья. И за всё это граф не требует ничего, кроме целомудренных поцелуев, не посягая на девичью честь. Мысленно Ада уже меняет свою фамилию на фон Либен и придумывает фасон свадебного платья.

Неожиданно любимый приглашает Аду в Париж. И несмотря на тот факт, что весь мир замер в преддверии войны, и на тот факт, что приличной незамужней девушке в те года не пристало раскатывать по Парижам в компании малознакомых мужчин, мисс Воан торжественно игнорирует советы умных людей, и отправляется развлекаться в мировую столицу моды.

Война застала Аду в Париже, где всё оказалось не совсем так сказочно, как она представляла. Станислас заставил её бежать с ним в Бельгию, где на второй день исчез в неизвестном направлении, предоставив девушке, не знающей языка и оставшейся без денег, выкарабкиваться по собственному усмотрению. Она выжила, но какой ценой...

Лучшее в этом романе – это описание процесса шитья, тканей, и одежды, превращающих самую обычную женщину в королеву. Портновский талант – одно из немногих достоинств Ады, так как, к сожалению, она откровенно глупа. Пожалуй, только часть, посвящённая её пребыванию в мюнхенском доме престарелых, а затем в Дахау, оправдывает её природную глупость. Не будучи слишком морально устойчивой, в военный период она смогла повернуть этот недостаток в свою пользу. "На войне как на войне", каждый выживает как может. Однако что касается её возвращения к мирной жизни, тут уже её природная глупость, отсутствие принципов, нежелание учиться на собственных ошибках и пренебрежение полезными советами сослужили ей не добрую службу. Поэтому финал вполне закономерен, хоть и печален.

Эта книга высосала мне весь мозг. Я читала ее пять дней! Пять, блин, дней я читала одну книжечку! И задаю себе вопрос: "А зачем?". Возможны спойлеры.

Итак, Ада Воан, молодая девушка, портниха (модистка, "кутюрье", как она себя представляет), у которой иной взгляд на вещи и на моду, от чего ее наряды получаются такими прекрасными. Однажды Ада знакомится с мужчиной, Станисласом, от которого у нее окончательно едет крыша. Бросив все дела, накануне войны, Ада бросается с ним в Париж, который давно мечтала увидеть. Какая разница, что она ничего о нем не знает: ни кто он, ни где работает, ни чем увлекается. Главное, что он оплачивает ее коктейли в ресторанах и всем своим видом показывает, что влюблен в нее. А то, что он никогда этого не говорит - ну это бывает. Может он скромный там, или не хочет ее отпугнуть.. В общем, они приезжают в Париж, заселяются в гостиницу, гуляют по магазинам и вдруг война! Да неужели? Быть того не может! У Станисласа резко заканчиваются деньги, его паспорт недействителен и вместо того, чтобы ехать домой, пока не перекрыты все дороги, Ада остается с ним во Франции, а то как он проживет без нее? У бедняжки ведь нет денег - пойду устроюсь на работу. Вместе мы со всем справимся.

Дальше следует часть, в которой логики вообще нет. Станислас прибегает домой и велит Аде собираться. Но не взяв ничего, они убегают. В Бельгию. Зачем Станислас потащил с собой Аду? Чтобы перебраться через границу? Но ведь он мог сделать это и без нее, ведь как-то он сел на паром из Бельгии? В общем, Ада и Станислас оказываются в нейтральной Бельгии, без вещей, без денег, хотя потом деньги на гостиницу и еду неожиданно находятся. Почему вся эта ситуация никак не обеспокоила Аду, я не понимаю. В общем, Бельгию атакует Германия, Станислас в этот же день сбегает, а Ада остается в чужой стране без всего. Жалко ли главную героиню? Ни капли. Сама дура, сама виновата. Думать надо головой.

В общем, дальше идет еще большая ересь. Аду приютили монахини, потом их всех отправляют в плен в Германию, Ада рожает ребенка, к ней пристает озабоченный старик, по воле которого она оказывается в рабстве у коменданта, жене которого шьет платья. Тут, в общем-то, и рассказывать нечего. Живет впроголодь, как все на войне, шьет одежду, ни с кем не общается.

Война заканчивается. Аду из заточения спасают несколько американцев. Американцев блин! Не русских, которые выиграли всю войну практически в одиночку, а американцев!!! Ну ё-моё! Причем эта горстка американцев побывала во всей Германии и мистическим образом оказалась знакома с монахинями, в корпусе с которыми жила Ада.

После войны Ада глупеет еще больше. Она возвращается в Англию, где страдает и мечтает вернуть Станисласа, несмотря на то, как он с ней поступил. Она придумывает ему кучу оправданий и грезит о жизни с ним и их потерянным ребенком.. Ну как это назвать, если не идиотизм? После всех мучений, после такого страшного путешествия по всей Европе, Ада мучается из-за мужика..

А концовка - это шедевр. Постоянное нытье и ничегонеделание для того, чтобы вернуть своего ребенка. Она дала себе пять лет, чтобы заработать на жизнь своему ребенку, но не подумала, что по прошествии пяти лет найти его будет еще сложнее, если вообще возможно. Что ребенок будет уже взрослый, и не нужна ему будет эта чужая женщина. Она настолько увлеклась зарабатыванием денег, что в итоге вообще забыла, зачем это делала и тратила всё на сумочки, туфельки, ткани, чулки и помаду.. Мда..

В общем, тупость героини зашкаливает, ее ни капли не жалко. Концовка вообще не помогла, только еще больше опозорила Аду, хотя кажется куда уж больше. Гадко, мерзко, противно.

Я - внучка портнихи. Поэтому книги со швейной машинкой на обложке даже теоретически не могут пройти мимо меня. Как ни странно, к этой я подступалась очень долго и прочитала её только сейчас, а не в тот момент, когда из каждого утюга летели восторженные отзывы. И поэтому, к сожалению, не могу теперь вспомнить, чем так восторгались хвалившие книгу люди... Война, Вторая мировая, Великая Отечественная - как её ни назови, сейчас стала модной литературной темой. Причём в основном в её описаниях практикуются начинающие англоговорящие писатели, по моим наблюдениям. Оставим в покое историческую составляющую романа, тем более что писательница в послесловии честно признаётся, что с фактами обращалась довольно свободно - в угоду сюжету. Но и сюжет, увы, вышел так себе... Первая и главная проблема - героиня. Знаете, как говорят, что все женщины делятся на "прелесть, какая дурочка" и "ужас, какая дура"? Так вот, Ада Воан - прелесть, какая дурочка, во все те моменты, когда не ужас, какая дура. Когда ей 18 лет и она работает в мастерской у опытной модистки, постоянно пытаясь вставить свои три копейки (или надо говорить - пенса?) против желаний заказчиц, её хозяйка говорит:

Мисс Воан чуть-чуть недостает опыта, она немного наивна в том, что касается светских тонкостей.

Каких там светских, с тонкостями у мисс вообще проблемы... К примеру, уже после войны, в Лондоне, не будучи 18-летней дурочкой, Ада знакомится с шикарным мужчиной и бодренько решает, что это - любофф. А он - обычный сутенёр. Поверите ли вы, что опытная (в плане мужчин в том числе, ведь Ада "немного подрабатывает" телом) могла принять его за чуть ли не аристократа? Дурацкое поведение постоянно не давало почувствовать к героине хоть что-то, кроме некоторого раздражения. Ясное дело, когда война, хорошо не бывает никому... Но даже история с ребёнком, то ли родившимся живым, то ли нет, тухнет в момент, когда Ада "материнским сердцем" чует своего ребёнка в первом - и единственном, увиденном за всё время пребывания в доме коменданта...

Когда-то в жизни Ады были горизонты. Война их сузила, скукожила ее воспоминания и закопала вместе с мечтами.

Даже её мечта открыть когда-нибудь после войны модный дом Воан начинает навязчиво долбить читателя, сверкая какими-то уж вовсе запредельными красками на фоне всеобщего горя, бедности, недоедания.

Ада будет шить одежду, которая поднимет людям настроение. Кружево и батист, жоржет и атлас, тюль и шерсть с пышным ворсом. Одежду, что свингует и пляшет, поет и смеется. Одежду, что превращает тело в живую скульптуру.

К слову, моя бабушка-портниха после войны не шила свадебных нарядов и выходных платьев, а в основном перелицовывала старые вещи, перешивала взрослые пальто на детей и т.д. Никогда я от неё не слышала, что она скучала без шёлка и органзы, а вот гордость за то, что мой дядя поехал поступать в институт, когда после войны прошло уже довольно много лет, в пальто, сшитом ею из двух старых дедушкиных, и был там почти самым нарядным, - это да, было.

Ада Воан всю войну просидела взаперти, обшивая жён комендантов Дахау и их подружек. Было тяжко, продыху ей не давали, очень плохо кормили и т.д. Попав под суд за убийство(не связанное напрямую с войной) Ада буквально не может понять: как, как они все не понимают, как это было трудно?! У каждого своя война... Вероятно, оказавшись в блокадном Ленинграде, она просто сошла бы с ума. Или очень быстро умерла - там было не до выходных платьев, сшитых по фото из журнала... И вот среди её клиенток оказывается сама Ева Браун. Тут придётся не обращать внимания на то, что логика куда-то вышла: зачем, скажите на милость, Еве Браун могла понадобиться безымянная портняжка из Дахау, особенно учитывая расстояние примерно в 500 км? Кутюрье оккупированной Франции отказались пошить ей платье? Но в итоге - платье шила Ада, и на суде её спросили:

– Каково это, мисс Воан, быть портнихой Евы Браун? Сшить ей подвенечное платье и саван?

Тут у меня не хватит мужества терпеть то, что логика отлучилась, и я расскажу об условиях работы Ады: неотапливаемая комната со щелями в оконных рамах - это прямо в доме коменданта, но каким-то волшебным образом она не выстужает остальной дом; комната рядом с кухней, и во время приёмом Аде слышно, как ходят и разговаривают люди, слышны хлопки шампанского - простите, а зачем его открывают на кухне?; Аде почти не дают мыться и переодеться её не во что - и что, правда чистенькие немецкие фрау терпят, когда их обмеряет ... вонючка? Словом, вопросов к книге очень много, а удовольствия от неё... Не поставила двойку только из-за той самой швейной машинки на обложке...