Очень странно осознавать, что от такого маститого историка и исследователя как Свенцицкая в этой книге три страницы введения и три страницы сносок. Сам текст даже не удосужились перевести заново, а использовали перевод середины позапрошлого века. Неужели Свенцицкая, являясь специалистом по раннему христианству и античной истории, написавшая не одну книгу и переведшая не один текст, не могла сделать перевод заново? Непонятно.
Мне показалось, что Пастырь в издании Писания мужей апостольских из серии Александрийская библиотека снабжен большим справочным и вводным материалом. Предваряющая статья занимает 40 стр текста и сносок в разы больше. Переводы несколько отличаются между собой, но это не критично.
Это по поводу издания. Сам текст достаточно интересен и необычен. Редко можно встретить персонажей апокрифических текстов настолько же дотошных, как Герма. Да, они задают вопросы, но с такой настойчивостью и желанием все понять и разложить по полочкам никогда.
6 понравилось
