Если бы я случайно открыл эту книгу, не видя обложки, не зная автора, то подумал бы, что стихи написаны поэтом-мужчиной. «…Новых рек не услышишь, пока запрещает снег. // Но дождёшься рождения – слово живое у рта, // словно чёрточка боли, даст наконец побег».
Книга как шар, наполнена и не потерпит изъяна; в текстах открывает себя круглый трёхмерный мiр, в котором важно многое – двуязычие автора, опыт вдумчивого, учёного прочтения классической поэзии, закономерно возникающие немецкие культурные аллюзии, необычная личная энергетика, напор… и лёгкость, свобода. Круглый мiр этой книги культурно и исторически иерархичен. Кому-то такое может показаться старомодным, только на самом деле мы имеем дело с вечными основаниями человеческого в человеке/в культуре. И если у книг есть души, то даже сама композиция «Потери ненужного», замыкающая одной линией различные жанры, содержит послание о строгой иерархичности души этой книги.
Различным модусам бытия автора книги посвящены три литературоведческие статьи, написанные Львом Аннинским, Андреем Тавровым и Бахытом Кенжеевым. Мне трудно оценить переводы Зейферт из-за незнания языков, с которых они выполнены; в прозе отмечаю для себя самоуглублённость, в стихах – обращённость к Другому, часто возникающую интонацию диалога, причём разнообразие эмоциональных оттенков и интонаций этого диалога впечатляет. Стихи устремлены к Лицу – вот одна из отличительных особенностей поэтики Елены Зейферт.
4 понравилось
