Непереводимая игра слов

Александр Гаррос — модный публицист, постоянный автор журналов «Сноб» и «GQ», и при этом — серьёзный прозаик, в соавторстве с Алексеем Евдокимовым выпустивший громко прозвучавшие романы «Головоломка», «Фактор фуры», «Чучхе»; лауреат премии «Нацбест». «Непереводимая игра слов» — это увлекательное путешествие: потаённая Россия в деревне на Керженце у Захара Прилепина — и Россия Михаила Шишкина, увиденная из Швейцарии; медленно текущее, словно вечность, время Алексея Германа — и взрывающееся событи...

Жанры

Купить эту книгу

Бумажная

599 ₽

Купить

Рейтинг LiveLib

4,3

35 оценок

5
71%
4
17%
3
3%
2
3%
1
6%

Ваша оценка

Прочитали 42Хотят прочитать 142

Рецензии

Elfin-ka11 сентября 2017 г.
Осталось недорешено...
Современная культурная Россия - страна невозможностей. В мозаичной структуре книги Александра Гарроса почти каждая история - это вопросы без очевидных ответов.
"Непереводимая игра слов" представляет собой сборник статей, в основном написанных и опубликованных автором за период с 2009 по 2015 годы. Интервью с именитыми деятелями культуры и искусства чередуются с бытописательной публицистикой.
Книга разделена на три условных смысловых блока - интро (intro), экстра (extra) и аутро (outro).
География текстов охватывает добрую половину земного шара - от Нью-Йоркской книжной выставки до деревеньки в Западной Украине, от Ниццы до Ярославля. Амплитуда образов тоже широка - писатель Захар Прилепин и поэтесса Вера Полозкова, клоун Слава Полунин и режиссер Алексей Герман, темный рок-гуру Егор Летов и скрипач-дирижер Гидон Кремер, на худой конец, такая тяжелая артиллерия, как Сталин и Гитлер.
Читая книгу, вы, с помощью автора, понемногу погружаетесь в оборотный мир персонажей - с их мотивациями, желаниями, стремлениями. И вместе с этим, задумываетесь над вечными вопросами о смысле, итогах, вере, судьбе. Герои в жизни разделены неразрешимыми противоречиями - они кардинально непохожи, взгляды их расходятся под немыслимыми углами, но автор упорно пытается нащупать объединяющее звено, понять где проходит эта зыбкая общность. Благодаря книге, можно сравнить утопию счастья Славы Полунина и такую же утопию Захара Прилепина, под пером автора Самый Последний Фильм Германа обрастает судьбоносными витками, а Сергей Бодров находится в поисках своего Избранного на голливудских холмах.
Вечные поиски родины, попытки объяснить/осмыслить то сонное состояние, в котором находится Россия, найти точки бифуркации и вектор движения - вот главные темы и акценты. Александр Гаррос дает взгляд со стороны,"из вне" - он, с его официальным статусом негражданина, является "человеком отовсюду и ниоткуда". В итоге, именно сам писатель выступает связующим звеном своего произведения, путеводной нитью через время и события.
"Непереводимая игра слов " - это книга, дающая поводы размышлять, не соглашаться, удивляться, надеяться и, главное - слушать голос автора.
Читать далее
5
289

Все рецензии

Цитаты

sunesta10 августа 2017 г.
Я ненавижу отчеты о визитах на ярмарки.
... в этих отчетах принято пересказывать и описывать бесчисленные ... писательские выступления, встречи, дискуссии, чтения и круглые столы, и обычно они получаются ну прямо как в жизни. А в жизни все это - вероятно, бого-, точнее логоугодное, но скучнейшее и довольно бессмысленное дело (тем более что публику в основном предсказуемо интересует один вопрос: правда ли, что в России нет демократии, а Путин - кровавый тиран?. Осознание этого факта исправно подтверждалось на всякой большой международной книжной ярмарке, где Россия была главным (а хоть бы и не главным) гостем, взять вот хотя бы Лондон в апреле 2011 года, а впервые настигло меня на первом же мероприятии такого рода, где я очутился, - в Мюнхене 2004-го. Я отчетливо помню этот момент. Я шел по огромному павильону, мимо площадки для выступлений, в солидной компании: Дима Быков, уже тогда внушительный, и Михаил Успенский, замечательный красноярский фантаст, автор чеканной формулы "Сколько не пей, а русским не станешь", - еще внушительней, вдобавок в белой майке-алкоголичке и подтяжках. С площадки кто-то говорил либеральным тенором:"...и уже тогда русские солдаты разоряли мирные чеченские сакли..." "И сракли!" - сказал Успенский густым басом. Оратор запнулся, мы вышли наконец из беспредельного павильона и пошли в канапе, и там Быков с Успенским стали есть сардельки, пить пиво и делать то, для чего их и привезли, - спорить о русской литературе. Если б туда подогнать переводчика и пригласить публику, хитом ярмарки стала бы именно эта дискуссия. Такова правда о русском писателе, печальна она или отрадна. Его не надо ставить на трибуну. С ним надо пить.
Читать далее
2
151