Blue Bamboo: Tales of Fantasy and Romance

Osamu Dazai

Рейтинг LiveLib

4,8

3 оценки

5
100%
4
0%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 4Хотят прочитать 16

Рецензии

Аноним8 апреля 2022 г.
Неузнаваемый Дадзай
«Внимание всем постам! Повторяю: внимание всем постам! Сюдзи Цусима, известный также как Осаму Дадзай, был похищен при загадочных обстоятельствах неизвестным субъектом, по предварительным данным причастным к писательской профессии, с целью эксплуатации его известного имени при написании сборника Blue Bamboo: Japanese Tales of Fantasy. При обнаружении преступника предпринять все необходимые меры для возвращения доброго имени Дадзая его законному владельцу и обеспечить соответствующую меру наказания для виновника».
Примерно такое сообщение мне захотелось оставить существующим в моей голове блюстителям литературного порядка, ибо степень удивления от произведения Дадзая просто зашкаливала. Здесь Дадзай предстаёт совершенно другим, настолько неузнаваемым, будто кто-то и правда написал книгу, используя его имя. Здесь совсем нет депрессивного реализма, который фактически стал яркой этикеткой на произведениях этого японского классика. Хотя, пожалуй, этому и есть объяснение. Многие произведения из этого сборника — это переложение китайских и японских фольклорных историй, в которых фантастическая составляющая тесно переплетена с реальной жизнью. Однако сверхъестественность нужна для того, чтобы лучше оттенить те или иные человеческие качества. Например, в истории The Chrysanthemum Spirit это чрезмерная вера садовника в то, что выращивать прекрасные цветы нужно исключительно для того, чтобы восхищаться ими. Он категорически отказывается продавать их, хотя сам при этом беден, как церковная мышь. Он бы так и пребывал в этом состоянии «добродетельной бедности», пока однажды на его пути не встречаются брат с сестрой, которые в конечном итоге оказываются цветочными феями.
Blue Bamboo читается совершенно как легенда. И хотя Дадзай вольно пересказывает историю из классического китайского труда Liao Chai Chih (Strange Tales from a Chinese Studio; в русском переводе «Описание чудесного из кабинета Ляо», в западных переводах — «Повести о странном из кабинета Ляо»), опубликованного в 1740 году Пу Сунлином, он добавляет детали, которых изначально не было в труде китайского автора.
В целом неплохой сборник. Рассказы, вошедшие в него, написаны в разное время, но относятся к так называемому «среднему» периоду творчества Дадзая, который приходится на годы Второй Мировой войны. Глоток свежего воздуха среди удушливой атмосферы автора «Исповеди неполноценного человека».
Читать далее
25
196

Все рецензии

Цитаты

Аноним9 апреля 2022 г.
You suffer because you think the only life you can have is in the place you were born.
4
947
Аноним11 декабря 2017 г.
“Any connoisseur knows you’ve got to be drunk to really enjoy a good romance.”
"Lanterns of Romance"
0
138
Аноним11 декабря 2017 г.
It would seem that the more irresponsible and crafty one is, the more likely one is to have a talent for storytelling.
"Lanterns of Romance"
0
88