Иностранная литература №9 (2015)

Номер открывается романом "Ночная трава" французского писателя, Нобелевского лауреата (2014) Патрика Модиано (1945). В декорациях парижской топографии 60-х годов ХХ века, в атмосфере полусна-полуяви, в окружении темных личностей, выходцев из Марокко, протекает любовь молодого героя и загадочной девушки, живущей под чужим именем и по подложным документам, потому что ее прошлое обременено случайным преступлением… Перевод с французского Тимофея Петухова. В традиционной рубрике ИЛ "Вглубь стихотв...

Рейтинг LiveLib

3,7

5 оценок

5
0%
4
80%
3
20%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 7Хотят прочитать 5

Рецензии

Аноним9 декабря 2022 г.
Немецкий журналист, от чьего имени идёт рассказ, будучи завсегдатаем русского ресторана "Тары-Бары", находящегося неподалёку от его места проживания, неожиданно для себя знакомится здесь с Семёном Семёновичем Голубчиком, эмигрировавшем из России.
Знание русского языка немецким журналистом, помогает обнаружить, что новый знакомый когда-то был агентом тайной полиции у себя на родине. Неожиданно разговорившись, тот поведает всю свою горьку историю, ту самую исповедь убийцы, в которой можно будет не только проследить его профессиональный путь в нелегком и опасном деле неприятной работы соглядатая, но и почерпнуть для себя сведения о жизни в царской России.
В ходе повествования перед читателем проносится жизнь главного героя, наполненная неожиданными взлётами и падениями, из которых он сумел таки выбраться, чтобы оказаться в парижском ресторане и поведать нам эту захватывающую историю, в которой будет весьма эффектный и неожиданный финал, во многом переворачивающий уже было складываться впечатление.
Оттого знакомство с классиком австрийской литературы оказалось ещё интереснее. Поэтому советую всем любителям классики.
В «Исповеди» передо мной предстал самостоятельный и ни на кого не похожий писатель, придумавший захватывающую историю. Голубчик решил исповедаться, рассказать о своей жизни, проступках, преступлениях. Единственное, что можно сделать в этом случае, сесть поудобнее и внимательно слушать.
Читать далее
74
484
Аноним13 марта 2018 г.
Удивительная трансформация пространства
Из рецензии SantelliBungeys :

Когда читаешь Модиано очень хочешь достать с верхней полки свою собственную коробку с сокровищами
Надо же, значит, эта книга мне не приснилась. Хотя трудно разобрать, читая ее, где сюжет, а где собственные фантазии. "Ночная трава" в прямом смысле слова зачаровывает: сюжет не сказала бы, что динамичный, да и внятных героев раз-два, но как она может перепрограммировать, перезагрузить мысли! Пусть на время, пусть на вечер, но она даёт шанс оглянуться.
Главный герой романа, пожилой мужчина, листает "чёрный блокнот", своего рода дневник, где он полвека назад записывал отрывочные факты из жизни: номера телефонов, названия улиц и кафе, фразы и другие "пазлы", которые и соединяет на страницах книги, вспоминая об одном периоде своей жизни
Автор так раскрывает нам эту историю, что кажется, будто раздвинулись временные рамки, что за этой стеклянной дверью вот-вот появится человек, которого не видела кучу лет, а забыть не забыла. В пересчёте на Модиано воспоминания зрелости - это не меланхоличное падение в бездны памяти, полное сожалении о несделанном. Его "прошлое" - это мир, который не исчез, а существует здесь и сейчас, но в своём собственном пространстве, параллельном тысячам других.
Читая книгу, не испытываешь щемящей тоски, но она ненавязчиво, странным образом проникает в тебя, трансформируя все вокруг. Модиано упоминает, что необязательно помнить вещи целиком - достаточно мелкой детали, незначительного нюанса, а дальше память все сделает сама, и диву даёшься, как же много ты, оказывается, помнишь. И вот я вижу его, совсем рядом. По-девичьи раскосые глаза, нос с горбинкой, улыбка тонких губ - то ли смущение, то ли насмешка. Красота на грани уродства, но природа удержала хрупкое равновесие. А этот голос? Я совсем его забыла: не мужественный, почти отталкивающий, но почему-то, в довершении у этому лицу, самый органичный. Будто старый сатир, потирая руки, смеётся из античных недр. Я смотрю в книгу. Модиано с хирургическим спокойствием открывает следующую дверь памяти, и я снова поднимаю глаза. Мне неловко, я отворачиваюсь в окно. Как в дешевом сериале, где героиня от чувств меняется в лице, а то ещё и закрывает глаза, и тут же мы видим - "кино" ее воспоминаний. Но я со своими рассталась. Так поступают. Этот "чемодан" лежит на положенной ему полке с табличкой "не вскрывать", и желания доставать его попросту нет. Но Модиано меня переубедил. Он сказал, что не стоит бояться прошлого - оно не истерзанный труп, а мир из звуков, взглядов, касаний. Что прошлое - не утрата, а вспоминать - все равно что читать интереснейшую книгу или отправляться в незапланированное путешествие. И пусть этого парка и этой скамейки давно нет на прежнем месте, грустить не стоит. Главное ты, главное сейчас. Это не лучше и не хуже того, что прошло.
Книга не погружает в отчаяние, скорее она примиряет. Наверно, затянись она, можно было и заскучать. Но Модиано знает, как дозироваться своё лекарство. И оно действительно помогает. Не забывать - а не бояться вспомнить. Не исключено, что вы, как и я, начнёте искать в соцсетях людей из прошлого, даже несильно вам симпатичных. Представлять, как сложилась их жизнь. Для них вы призрак, и, возможно, лежите на одной из тех забытых полок. Но вот кто-то прочтет эту книгу и тоже проникнется желанием навести, наконец, порядок.
Читать далее
13
930
Аноним8 ноября 2019 г.
Голубчик
В парижском ресторане рассказчик знакомится с Семёном Семёновичем Голубчиком – русским эмигрантом, в прошлом работающим агентом российской полиции. Отблески психологизма произведений Достоевского я у Рота не обнаружила, как утверждает автор аннотации. В «Исповеди» передо мной предстал самостоятельный и ни на кого не похожий писатель, придумавший захватывающую историю.
Голубчик решил исповедаться, рассказать о своей жизни, проступках, преступлениях. Единственное, что можно сделать в этом случае, сесть поудобнее и внимательно слушать.
Читать далее
11
317

Все рецензии

Цитаты

Аноним5 июня 2022 г.
Душа и талант покинули здешние места.
4
105
Аноним24 декабря 2015 г.
Я почти никогда не записывал в черный блокнот даты встреч. Я всякий раз боялся, что если заранее написать день и час, то человек не придет. Нельзя быть настолько уверенным в будущем.
4
169
Аноним6 января 2016 г.
Я уже не слишком различал прошлое и настоящее. С самой юности, и даже с детства, я только и делал, что ходил пешком, всегда по одним и тем же улицам, так что время наконец стало просвечивать.
3
211