Выходные прошли под девизом «как перестать бояться и полюбить бомбу». Так совпало, что мы наконец-то досмотрели «Оппенгеймера», и одновременно с этим я дочитала мемуары американца, контролировавшего выполнение договора РСМД в Советском союзе, а потом работавшего редактором The Moscow Times. И если просмотр очередного нолановского шедевра мы с мужем расщепили, что твой атом, лавируя между сном дочки и собственной усталостью, так что чего-то исключительного к хайпу по фильму я не добавлю, то книги, подобной этой, со мной никогда не случалось, а потому расскажу о ней.
Во-первых да, я выбираю книгу по обложке, особенно если обложка такая. Особенно, если по степени всратости с ней соревнуется только название (в оригинале нет ракет и кота Кузи, но есть любовь: How not to become a spy: A memoir of love at the end of the Cold War).
Но это еще не все! На форзацах есть очень душевно нарисованная карта города Воткинск с схемой Воткинсконо центра мониторинга. А это, согласитесь, веет уже «Властелином колец» с его картой Средиземья или «Хрониками Нарнии» – по крайней мере это были последние прочитанные мной книги с картами на форзацах.
Но Воткинск никакой не вымышленный город, а вполне реальный, и именно там в конце 80-х творилась история: руководствуясь лозунгом doveryay, no proveryay (Рейган произнес это по-русски), контролировать ход выполнения договора о ликвидации ракет средней и малой дальности туда приехали американские специалисты, а российская делегация отправилась на завод в штате Юта. Одним из американских инспекторов и был автор книги. Вообще-то, насмотревшись фильмов о Джеймсе Бонде и наслушавшись историй про плохих русских (холодная война на дворе) он мечтал стать шпионом. И даже прошел соответствующее обучение. Прибыл с этой целью в Посольство США в Москве и стал работать водителем школьного автобуса (каноничного желтого, да), но в таком положении особо не пошпионишь, поэтому он и решил принять участие в работе американской комиссии, отправился а Удмуртию, работал поваром и сантехником в американском центре мониторинга, а потом что-то пошло не так…
Очень знаете ли необычно читать в 2024-м книгу, изданную в 2014-м, рассказывающую о российско-американской дружбе (и любви, чего уж) в отдельно взятом городке на излете перестройки. Все эти попытки узнать друг друга, понять без слов, найти общий язык. Вдвойне забавно было читать о каких-то бытовых ситуациях в посольстве и центре мониторинга, которые не меняются и спустя 30 с лишним лет вне зависимости от страны пребывания: вспомнились подобные эпизоды из собственной загран.командировки. Так что точно не могу упрекнуть автора в приукрашивании.
Но главное, чем подкупает книжка, это, конечно любовь, с которой она написана. Непосредственно про отношения главного героя мне было читать неловко, зато его наблюдения за русскими, попытки понять не звучат наивно, в них веришь. Очень утешительное чтение получилось, вот что. Ах да, вам, возможно, интересно, как же контролировалось выполнение договора о РСМД непосредственно на месте? Ну, до постройки терминала со сканером для вагонов их просто измеряли рулеткой!
1 понравилось
