Попытка дважды войти в одну историю
Попаданец в Древнюю Русь (в 1237 год, близ Китежа); повествование от первого лица главного героя. Три любимых пункта, которые ищу в подобном комбо - поэтому не могла не попробовать почитать эту книгу. Я ее попробовала читать даже в двух вариантах - авторский самиздатовский "Завещание предков", издательский эксмовский "Огненное зелье". Досадно, но оба плохи. Самиздатовский неплох по языку (реалистично, практично, местами пейзажно и лирично), предыстория героя подается аккуратно и уместно (где-то обмолвкой, где-то через действие), сам он не раскрывается весь сразу от и до, с людьми скрытничает, наблюдает, помогает - так выстраивается из мелких деталей характер. Другие персонажи вводятся по делу, и они не только ходячая функция, проскакивает в них человечье. Минусы - историческим материалом автор владеет плохо (например, монголы еще только начинают просачиваться и разведывать, а в ходу у славян уже вовсю термин "баскак"; каждого воина с конем и доспехами называет боярином, а такой боярин землю на своем хуторе пашет), да и опечаток насыпано много... но это меньшая из проблем, мою чашу терпения переполнили исторические косяки, а альтернативно-одаренную фэнтези читать нет настроения. Издательский вариант оказался заштампован до обезличенности, вводная о герое похожа на какое-то типовое резюме, всё в лоб (военный разведчик, жена ушла, родители погибли, сиротинушка-калека, чудесно излечиваемый). Фразы рубленые, словно машинные, добавлено плоских смехуечков, убраны длинноты и лиричность расслабленного воина на привале, личность героя изменилась не в лучшую сторону, сам он и другие персонажи стали стремиться вывалить друг на друга побольше информации. Что смешно, косяки с историчностью остались - например, хоть обилие баскаков убрали при редактуре, толпы бояр продолжили быть в тексте. (я мельком глянула, далеко не вчитываясь). В общем, что совой о пень, что пнем о сову, а в воздухе пыль, перья и возмущенные вопли. Жаль. Тонкая это тема - святой град Китеж, не надо бы за нее хвататься без любви и умения.
8 понравилось
