
Список для чтения по курсу "История зарубежной литературы": литература XVII-XVIII веков (2 курс, 3 семестр)
Moan
- 39 книг

Ваша оценка
Ваша оценка
В введении моей книги говорилось, что ранее в предисловии к книге "Магомет" было письмо Вольтера к королю Фридриху 2, но, к сожалению, теперь вместо него было письмо папе римскому. Конечно, когда речь идет о религии мнение папы более весомо, но всё же мне хотелось почитать именно обращение к Фридриху, так как я его фанатка.
Ещё в введении говорилось, что так как в пьесе говорится о Магомете, как о сектанте и нехорошем человеке, в России эту пьесу не показывали совсем в Казани, так как большее часть насления там мусульмане, а в других городах, например, показывали, для укрепления боевого духа, так как тогда шла война с Турцией. Это показалось мне интересным фактом, так как я сама прожила в Казани пять или шесть лет.
Что сказать о самой пьессе? Может показаться, что введение впечатлило меня больше, чем само действие. Так и есть. Возможно, перевод был не очень хорошим, примерно на уровне:
И отдельно то, что мне не понравилось, как Вольтер проехался по мусульманам и арабам.
Но и кроме этого, сюжет мне тоже не понравился. Предсказуемый, почти не философский. Например, "Кандид, или Оптимизм" для меня в этом плане выигрывает среди произведений Вольтера. В свое время он заставил меня и похихикать и задуматься, а "Магомет" как-то нет...

То, что в университетские годы проходило мимо сознания и воспринималось как должное, шокирует, если перечитать в осознанном возрасте и со знанием дела.
Было крайне неприятно читать.

Но, славой воинской не удовлетворён,
Нести народам мир отныне хочет он.

Легко же ты, Омар, решил меня купить!
Ты думал, что Зопир способен отступить,
Продав страну и честь за грязные трофеи?
Нет, не бывать тому! Я сам умру скорее!

Как видишь, был и я когда-то слеп, как ты.
Так исцелись, Зопир, от жалкой слепоты.
















Другие издания


