Ирландский романтизм
Возможно, я не слишком опытный "ценитель" поэзии и по сравнению с другими поэтами Йейтс действительно писал очаровательные и прекрасные стихи, однако у меня такого мнения не сложилось. Интересно наблюдать, как некоторые переводы разнятся и отличаются от оригинала. Именно поэтому (а также по причине многих восторженных отзывов) я решила ознакомиться ещё и с первоисточником. Однако он зацепил не больше, чем перевод. Я не очень люблю, когда вся рифма в поэзии состоит в том, чтобы через строку использовать одинаковые слова, чтобы "оно рифмовалось". Это примерно так же плохо, как и рифмовать на склонение глаголов, если вы понимаете о чем я (найти-пойти-зайти-уйти; смеёшся-рвешся-сдаешся и тд)
I would spread the cloths under your feet: But I, being poor, have only my dreams; I have spread my dreams under your feet; Tread softly because you tread on my dreams.
Однако для ознакомления и приятного времяпровождения с произведениями - вполне достаточно. Под горячее какао и пледик идёт хорошо.
57 понравилось
