Прощай, Крысуля!

У такой дивной книжки - и так мало читателей? Я в шоке, дорогая редакция. Любители английских школьников, ау-у! Ценители "тонкого английского юмора", где вы все? Да, это не YA. Да, здесь вы не встретите эпических битв между темными и светлыми. Да что там говорить, здесь даже любовной любови а-ля "Сумерки" нет. Но зато здесь есть нечто намного более важное. Добро пожаловать в реальность! Итак, писатель предлагает нам окунуться в жизнь провинциального английского городка конца семидесятых. Жизнь довольно скучную, стоит сказать. Это вам не Лондон с его мрачными домами и навевающими ужас подворотнями. Это вам типичнейший пгт со всеми его прелестями, среди которых - массовая безработица.

Здравствуйте, граждане тунеядцы, алкоголики, бездельники...

Примерно так приветствуют учителя местной школы своих учеников. Замечу, школа это - самая обычная. Деление на классы происходит почти как у нас: ашники - элита, бэшники - почти элита, вэшники - середнячки, а гэшники - полный отстой. Добро пожаловать в самый отстойный класс, уважаемый читатель! С вами желают познакомиться Тони, который настолько не в ладах с грамматикой, что даже имя свое пишет с ошибками, Луи, мечтающий стать поп-музыкантом и Майк, желающий найти высокооплачиваемую работу. Ребятам по шестнадцать лет, и перед ними открыт весь мир... С одной оговоркой: если они успешно сдадут экзамены, и если характеристики, данные им учителями, будут симпатичными... К счастью, ребята - реалисты. Они понимают, что ярлык "ни на что не годен", приклеенный им кем-то из учителей, оправдывает себя. Также, в отличие от своих родителей, они прекрасно знают, что: а) несмотря на "равенство и братство", чернокожий выходец из бедной семьи едва ли сможет пробиться на сцену б) человек, имеющий отвратительный почерк и пишущий с ужасающими ошибками едва ли сможет служить в конторе. А вопрос трудоустройства стоит уже во главе угла. И если несколько месяцев назад ребятам казалось, что поиск работы - это что-то вроде увлекательной игры во взрослых, то уже к лету они вынуждены принимать гиперответственные решения. Может, не такие уж они и "ни на что не годные"? Я бы назвала книгу остросоциальной. И то, что автор написал ее увлекательно, с мягким юмором, не делает ее более детской, чем она является. Читать ее нужно всем. И родителям, пытающимся вытолкнуть свое чадо на неверную дорогу. И учителям, наклеивающим ярлыки на отстающих школьников. И самим школьникам, пытающимся найти себе применение. Чудная книжка, чу-дес-на-я. Прочтите ее, пожалуйста. Она того стоит.

«Прощай, Крысуля!» оказалась на редкость приятной книгой, рассказывающей об английских школьниках. Дело происходит в семидесятых годах прошлого века, но не стоит разочарованно кривить губы и фыркать «какое старьё». Уверяю, проблемы главных героев книги с тех пор ничуть не изменились. Это самая настоящая классика. Да, разные страны; да, диаметрально противоположные политические системы (на тот момент), но такие вещи как дружба, преданность, поиск своего места в жизни, вопросы будущего трудоустройства всегда сопровождали, сопровождают и будут сопровождать выпускные классы любых школ в любые времена.

Пруденс Эндрью представляет нам среднестатистический английский городок, где жизнь течёт по своим давно сложившимся законам. В школах тоже царит гармония, в которой заранее всё предопределено. Есть сильные классы, где перед детьми открыты все двери, а есть классы, в которых перебиваются неуспевающие ученики, таким рассчитывать особенно не на что. Вот о последних и написана эта замечательная книжка. Три друга – Майк, Луи и Тони – осознают, что бить баклуши осталось совсем немного, и начинают задумываться о дальнейших перспективах, то есть о работе. Но перед этим на горизонте маячат выпускные экзамены и самое страшное – характеристики учителей. Даже зная за собой все огрехи, детям невыносимо трудно принять клеймо «ни на что не годен». Это ранит.

Наши подростки из очень разных семей. Майк из бедняков, его воспитывает мать, которая много трудится. Соответственно его мечта – много зарабатывать. Темнокожему Луи вполне хватает внимания в своей дружной семье, но он хочет несбыточного – стать звездой на музыкальной арене. У Тони семья классом повыше. Он совершенно не умеет писать и всякий раз впадает в транс, когда приходится доставать ручку. При этом его мать мечтает сделать из сына офисного работника, а чего хочет сам Тони значения не имеет. Он, кстати, и сам пока не знает ответ на данный вопрос. Этих мальчишек, попавших в один класс для неудачников, объединяет настоящая крепкая дружба. Именно дружба подвергается испытанию, когда для друзей приходит пора прощаться с детством. В книге отлично показаны все душевные метания наших героев. Работа получше, но без друга или работа похуже, но вместе? И всё это на фоне плохих характеристик и отсутствия рабочих мест в городе. Сложный выбор, согласитесь.

Тем не менее, книга очень добрая, и несёт много положительных посылов как школьникам старших классов, так и их родителям. Взрослых она учит тому, что не стоит делать детей ответственными за свои собственные мечты. Конечно, любая мать желает ребёнку всего самого лучшего, но при этом всё же стоит прислушиваться к тому, что хочет твой повзрослевший отпрыск. Детям же книга расскажет всё о дружбе, о том, что никогда не надо сдаваться после первой неудачи и что в мире есть место альтернативе. Посоветую ли я эту книгу своему ребёнку, когда он подрастёт? Ответ - да.

Читала книгу где-то в середине 90-х, сама была в том же возрасте что и герои книги. Разница была лишь с том, что капитализм у нас только набирал обороты, а на западе уже процветал. Уже тогда было интересно читать, о том, как парни из разных социальных слоев выбирают себе "дорогу в жизнь", какой отпечаток накладывает семья. Всё это было тогда в новинку, в стране с бесплатным образованием и медициной. Собираюсь перечитать ее ещё раз, прошло уже лет 15, а мне все еще интересно читать про 3 парнишек, прощающихся со своим детством, и вступающих во взрослую порой такую сложную жизнь, где уже "не выпустишь крысу в классе, чтобы устроить переполох и позабавиться". Кстати перевод сделан В.В. Познером (он тогда подрабатывал переводом книг).