Книга посвящена памяти выдающегося китаеведа в Р.В.Вяткина (в китайской транскрипции - Юэ Тэ-цзинь). В ней представлены воспоминания о нем его собственные мемуары и избранные стихотворения, а также его переводы трех глав из Ши цзи ("Исторических записок") Сыма Цяня, впервые публикуемые на русском языке.