«Он продавал бочками растительное и сливочное масло, свиное сало, а в рождественские дни всегда держал ларёк и торговал длинными, с карандаш, леденцами, окрашенными в яркие цвета, такие же пронзительно-едкие, как радости и печали бедняков: красные, как любовь, которую справляют в подъездах или под фабричными заборами, окутанными горько-сладким запахом патоки; жёлтые, как пламя в мозгу пьяницы; или светло-зелёные, как боль, которую испытываешь, когда, проснувшись рано утром, глядишь и не можешь отвести глаз от лица спящей жены, этого детского лица, защищённого от жизни только красноватыми веками — ненадежными заслонками, которые ей приходится поднимать всякий раз, как дети начинают плакать».
Пер. Л. Лунгиной
Читать далее
Ваша оценка
