Давні друзі. За мотивами ірландських леґенд

Том О’Ніл, майстерно сплітаючи реалії сьогодення і давні, оспівані в ірландських сагах та леґендах, часи, коли на вересових пустищах серед ночі можна було почути зловісний вереск баньші, зустрітися із королевою ельфів чи навіть самим Ф’яном МакКулом, запрошує читача у давній і загадковий, оповитий ірландськими міфами та леґендами світ, сповнений чудес і могутніх чарів, загадкових таємничих істот і відважних героїв. Саме вони і є тими давніми друзями, які споконвіків жили поруч із людьми, але поб...

Рейтинг LiveLib

2,9

7 оценок

5
0%
4
14%
3
71%
2
14%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 7Хотят прочитать 7

Рецензии

Plonochka11 января 2018 г.
Давні друзі. За мотивами ірландських леґенд
Фактично, книга утворена з двох окремих ліній, які дуже слабо між собою пов'язані (або ж це автору погано вдалося їх між собою пов'язати). Сюжет першої побудований на подіях з життя підлітка Дарка (Артура МакЛіна) у теперішньому часі, а другої - фактично, на самих легендах ірландського епосу, оповитих духом минулого. Їх хлопцю, начебто, розповідає ночами Старець у зачарованому лісі поблизу ферми.
Легенди, якраз, читати було дуже цікаво; вони захопливі й однаково смачно зайшли б і дорослим, і дітям. А от лінію, яка розповідає про хлопчину, що втратив батька, переїхав в сільську місцевість і потрапив до нової школи, можна було б розвинути і зробити більш пригодницькою та більш "підлітковою".
Так само і переклад: безпосередньо в самих легендах він органічний і сприймається добре, а от в основній сюжетній лінії трохи "кульгає" через насиченість багатьма самобутніми словечками, не властивими сучасності.
Читать далее
5
175
NastenaLOVEBOOK10 февраля 2020 г.
Серйозний замах на ірландську міфологію.
Ірландська міфологія - це окрема, та надто далека для пересічного громадянина тема. Мене, як і інших людей, взявших цю книгу у руки привабила ідея поринути у світ для мене незвіданий, новий. І що з того вийшло? Та якась каша, незв'язана між собою, маса нерозкритих психологічних проблем, а саме більше це - ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА. Переклад книги дійсно жахливий, присутня ціла купа орфографічних помилок, перекрутів імен, жах одним словом. За це видавництву мінус.
Ітак, книга побудована як історія у історії. Дві лінії між собою пересікаються, але досить важко вловити як саме, визначити час і місце.
За час читання не виникає бажання поспівчувати героям, особливо ні до кого не прив'язуєшся. Характери не розкриті, мотивацій - до банального нелогічні. Картон. Від деяких вчинків очі лізли на лоба. Видно у мене просто недостатньо фантазії, щоб уявити всю цю фікцію.
Крім того, автор нас просто закидає міфічними істотами, назвами, словами ( значень яких у словнику ЧОМУСЬ немає?). Події відбуваються занадто швидко, ти просто не встигаєш запам'ятати що і до чого, хто кого, навіщо....і взагалі автор ти чого?. Поведінка ші - так і залишилась для мене загадкою.
Історія самого Артура (Дарка) Макліна так до кінця і не зрозуміла. Я вже мовчу про дивну поведінку його мами, і взагалі всіх дорослих персонажів книги, адже я не пам'ятаю там абсолютно нікого, хто б претендував на звання -АДЕКВАТНИЙ. На жаль.
Мова автора (можливо через редагування), але явно бажає кращого - то занадто дитяча, то задоросла. І тут явно не можна спустити цей момент на дитячу книгу, адже деякі сцени явно НЕ дитячі. Можливо десь діти таке читають (не заздрю), але я б своїй дитині такого явно не порекомендувала.
В цілому книга слабка, читалась важко, дочитувати зовсім не хотілось. Вона нічого не вчить.
Не рекомендую.
ставлю 3 зірочки тому, що це моє перше знайомство з літерованою ірландською міфологією. Нажаль воно абсолютно не вдале.
Читать далее
1
384