Давні друзі. За мотивами ірландських леґенд
Фактично, книга утворена з двох окремих ліній, які дуже слабо між собою пов'язані (або ж це автору погано вдалося їх між собою пов'язати). Сюжет першої побудований на подіях з життя підлітка Дарка (Артура МакЛіна) у теперішньому часі, а другої - фактично, на самих легендах ірландського епосу, оповитих духом минулого. Їх хлопцю, начебто, розповідає ночами Старець у зачарованому лісі поблизу ферми. Легенди, якраз, читати було дуже цікаво; вони захопливі й однаково смачно зайшли б і дорослим, і дітям. А от лінію, яка розповідає про хлопчину, що втратив батька, переїхав в сільську місцевість і потрапив до нової школи, можна було б розвинути і зробити більш пригодницькою та більш "підлітковою". Так само і переклад: безпосередньо в самих легендах він органічний і сприймається добре, а от в основній сюжетній лінії трохи "кульгає" через насиченість багатьма самобутніми словечками, не властивими сучасності.
5 понравилось
