Калейдоскоп

Поль Верлен (1844-1896) - французский поэт, прозаик, один из основоположников декаданса во Франции, назвавший себя и своих последователей `проклятыми поэтами`. Предлагаемое издание - это одна из первых попыток обобщить работу русских поэтов над переводамииз Поля Верлена более чем за вековой период. В то же время он наиболее полно, чем это делалось до сих пор, представляет поэтическое наследие поистине выдающегося поэта XIX века.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,6

17 оценок

5
59%
4
41%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 19Хотят прочитать 14

Рецензии

Аноним5 сентября 2025 г.
При чтении сборника стихотворений Поля Верлена у меня сложилось впечатление, что это один из поэтов, чьи стихотворения (значительная часть) при переводе теряют гораздо больше, чем строки других авторов. Ведь и сам поэт не раз в стихах писал, как важно для него именно звучание, музыка (которые довольно сложно передать при переводе). От каждого стихотворения ощущение зыбкости, недотянутости, умолчаний. Пейзажи –прекрасны, как привычные природные, так и городские (одно из новаторств Верлена,как написано в очерке Г. Шенгели о жизни творчестве поэта, предваряющему сборник). Есть изящные зарисовки-стилизации, посвященные галантному веку. Есть довольно откровенные даже в наше время строки. Есть цикл «Сонеты к Спасителю».Вообще довольно много сонетов в книге, и в том числе – необычной формы (когда сначала идут два трехстишия, а потом два четверостишия). Часть строчек мне очень понравились, но я в раздумьях: понравился ли мне сам Верлен или его интерпретация Брюсовым или Анненским?
Читать далее
19
121

Все рецензии

Цитаты

Аноним17 апреля 2010 г.
Лунный свет
Полна теней и черных домино
Твоя душа - уединённый сад,
Где звуки струн и смех, и всё равно
Почти печален этот маскарад.
В минорном тоне здешним голосам
Привычно петь о радости земной,
Ни счастью здесь не верят, ни слезам,
И голоса сливаются с луной.
И так луна грустна и хороша,
Что в забытьи смолкают соловьи,
И только плачет вольная душа
Во мрамор замурованной струи.
(перевод - А.М.Гелескул)
6
1,1K
Аноним30 сентября 2010 г.
И был там юноша. Он шумному веселью,
Увит левкоями, отдаться не хотел;
Он руки белые скрестил по ожерелью,
И взор задумчивый слезою пламенел.
И все безумнее, все радостней сверкали
Глаза, и золото, и розовый бокал,
Но брат печального напрасно окликал,
И сестры нежные напрасно увлекали.
Он безучастен был к кошачьим ласкам их,
Там черной бабочкой меж камней дорогих
Тоска бессмертная чело ему одела,
И сердцем демона с тех пор она владела.
("Преступление любви",отрывок)
4
631
Аноним24 марта 2015 г.
Один, дорогою проклятой,
Я шел, не ведая куда...
Теперь твой облик - мой вожатый!
Рассвета вестница, звезда,
Едва заметная, белела...
Зарю зажгла ты навсегда!
Мой только шаг в равнине целой
Звучал, и даль пуста была...
Ты мне сказала: "Дальше, смело!"
Я изнывал под гнетом зла
Душой пугливой, сердцем темным...
Любовь предстала и слила
Нас в счастье страшном и огромном!
2
309