何以笙箫默 / He Yi Sheng Xiao Mo

Мое второе знакомство с Гу Мань и снова прямое попадание. Вот нравятся мне ее книги и все тут! История в общем-то очень простая: есть девушка - Чжао Мо Шэн, есть юноша - Хэ И Чэн. Помните, так ненавистную всем бывшую подружку главного героя, которая где-то пропадает кучу лет, а потом является в самый неподходящий момент и требует своего бойфренда обратно? Так вот, эта история именно о такой подружке, только здесь она выступает по совместительству еще и главной героиней. Семь лет назад они расстались из-за (прости, господи) уже набившего оскомину всем любителям ромкомов обыкновенного недоразумения. Она думала, он ее разлюбил и нашел другую, а парень просто поддался эмоциям. Мо Шэн отправилась в благословенную Америку, дабы залечить сердечные раны и стать успешным фотографом, а И Чэн остался в Китае, постигать юридическое право. И вот спустя все эти годы Мо Шэн возвращается на родину, и судьба вновь сталкивает ее с тем, кого она так и не смогла забыть...

В определенный момент очень хотелось стукнуть обоих героев, правда по очереди. Его - за то, что сгоряча послал обидел, ее - за то, что все время молчала и смотрела в пол, когда нужно было говорить и действовать. Но, если уж быть до конца честной, даже эти недоразумения меня при прочтении не раздражали, а глаза просто летали по строчкам и я буквально "глотала" книгу. Еще меня умилили второстепенные персонажи, особенно коллега-подружка Мо Шэн и совладельцы юридической фирмы И Чэна, здесь я выделю дядьку middle age с ушами-локаторами, требующими сплетен. :) Мне показалось, что в "Тихом прощании" им уделили куда больше времени, чем в "Шень-Шень приходит поесть", и благодаря этому сама история вышла более объемной и живой, при этом не утратив своей легкости.

Очень нежная и меланхоличная вещь, настоящая осенняя история любви, которую хочется читать под шум дождя. Люблю сюжеты, в которых автор не просто пишет для главной пары счастливое воссоединение в конце, но когда он рассказывает читателю, что было после этого, приоткрывает занавесу их так называемого "долго и счастливо". У Гу Мань пары на протяжении истории всегда ссорятся, мирятся, решают свои проблемы, идут друг другу на уступки, это не просто банальный хэппи энд, это очень жизненный счастливый финал.

На эту книгу, кстати, тоже есть экранизация. Над ней работал тот же режиссер, что и над "Come & Eat, Shan Shan", но главная пара, по моему мнению, не сложилась, оттого дорама меня не впечатлила. Актеры, не очень-то симпатичные на вид, играли весьма посредственно и почти не химичили, хотя моменты были ого-го! Я посмотрела/промотала короткий вариант в 4 эпизода, но есть и полная версия на 32 серий, которую я осилила уже после прочтения, она, кстати, намного лучше сокращенного варианта, несмотря на такую продолжительность. В ней во флэшбеках из прошлого играли молоденькие ребята, и вот как раз они мне пришлись по душе. Особенно мальчик. Есть у дорамы и еще один плюс - это действительно чудесный эндинг. В общем, итог таков: к прочтению рекомендуется, а к просмотру по желанию и только полную версию.

Но в гифках все равно смотрится очень эффектно~

P.S. А еще, оказывается, первого мая вышел полнометражный фильм! P.P.S. Фильм посмотрела - однозначно "да", он вышел очень похожим по настроению на книгу. Рекомендую.

“Безмолвное разделение” - мой любимый роман китайской писательницы Гу Ман, которую поклонники прозвали Черепахой. Попался он мне совершенно случайно, и уже в процессе чтения я поняла, что видела клип на дораму, снятую по книге. Вообще следует отметить, что Гу Ман достаточно популярна не только у себя на родине, но и среди иностранных читателей. Большинство её работ адаптированы в дорамы. За себя могу сказать, что из 3-х прочитанных книг Гу Ман, этот роман - мой фаворит. Меня как-то не впечатлила Шань Шань, но я перечитываю “Безмолвное разделение” с огромным удовольствием. Это история воссоединения“возлюбленных детства”, которые встречались в университете, были искренне влюблены, но из-за вмешательства третьих лиц (отца героини и сводной сестры героя) расстались на долгих 7 лет. Я не согласна с рецензией выше, что Чжао Мо Шэн “ненавистная бывшая подруга главного героя, которая появилась “в неподходящий момент”. По той простой причине, что у главного героя Хэ И Чэна никогда не было другой девушки. Все годы без неё он ждал её возвращения. Потому-то и не могло быть “не подходящего момента”. В романе наши герои изначально предстают уже взрослыми, но клинья из воспоминаний позволяют понять какими они были и стали, так сказать, на контрасте. Хэ И Чэн — это талантливый и очень целеустремленный юноша в университете, первый в учебе, и успешный адвокат в настоящем. Студент Он потерял обоих родителей еще ребенком и был усыновлен парой соседей и добрых друзей семьи. Он четко осознает, что его будущее зависит от его успехов и настойчивости. У него нет девушки, потому что из-за чрезмерной занятости у него нет на это времени. Чжао Мо Шэн была фотографом-любителем, став в итоге профессиональным фоторепортером. Её характер в юности легкий и веселый. Она любимая дочь мэра родного города, и единственное, чего ей действительно не хватало – так это материнской любви. В годы юности именно Чжао Мо Шэн преследовала Хэ И Чэна, и она, только благодаря своему упрямству и бесстыдству (это её слова, ничего пошлого там не было) достигла успеха, хотя Хэ И Чэн был популярным студентом, и многие девушки гнались за ним. Но годы разлуки изменили их обоих. Хэ И Чен стал замкнутым трудоголиком. Он чем-то похож на робота, который не показывает чувств и эмоций. Чжао Мо Шэн потеряла не только любимого парня, но и отца. Ей не хватает уверенности в себе, и её очень сильно гложет чувство вины. Два несчастных одиночества, именно такими они встречаются снова. Признаюсь, я поразилась, что Гу Ман удалось написать такого сильного характером главного героя. Обиженный, гордый, властный, но способный наступить на свою гордость и сделать шаг навстречу. Аплодирую стоя. Хэ И Чэн не понимает, почему Чжао ушла тогда, оставив его. И винит её за это. Он не хочет слушать её объяснения. Казалось бы, он злится на неё и не хочет больше её знать, но тем не менее, он специально приезжает к её офису, чтобы “случайно” увидеть её. Первый его срыв показал, что в оболочке робота все еще живет человек со страстями и чувствами. Именно тогда он поджидал Чжао Мо Шэн у квартиры, когда она возвращалась со свидания вслепую - яростный поцелуй-нападение, были настолько неожиданными, что ввели в оцепенение. Потом были случайные и неслучайные встречи. Именно Хэ И Чен сделал первый шаг на встречу - спросил хочет ли она снова быть с ним. И получает в ответ признание, что она была замужем в США. Может ли быть сильнее удар для мужчины, чем знать, что любимая девушка принадлежит другому? Одно предательство сильнее другого. И пережить его очень сложно. Но как он позже сказал Сян Хэну: “Я смог решить, что для меня важнее всего.” В первой рецензии упомянут великий сплетник Лао Юань, поистине интереснейший персонаж, этакий себе милый сатир. Но лично мне больше интересен Сян Хэн. Именно он нашел Мо Шэн когда И Чен попал в больницу. Он был одноклассником Хэ И Чена, а потом и подчиненным. Он знал историю этих двоих с самого начала, и, как и остальные, винил во всем Мо Шэн. Но вместе с тем был действительно отличным товарищем И Чена - если у него были силы простить Мо Шэн, он не будет вредить и только с удовольствием будет за всем наблюдать. Именно ему принадлежат многие запоминающиеся цитаты. Может сложиться впечатление, что Мо Шэн более не интересуется И Ченом и просто плывет по течению. Но нет. Она вернулась из США, чтобы узнать ждет ли он её. Пока она была в штатах, она постоянно искала новости о нем, об этом рассказал И Чену бывший муж Мо Шэн. Но она боится подойти к нему ближе, ей не хватает уверенности. По сути, после того как она уехала, она не поддерживала связь ни с кем, и у нее не было информации о личной жизни И Чена. Впервые она увидела его с его сводной сестрой и решила, что они вместе. Некому было это опровергнуть. Все старые знакомые, которых она встречала, упрекали её за то, что она бросила И Чена, ведь они видели только его муки. В итоге она сделала последнюю ставку, только когда узнала, что сестра И Чена выходит замуж за другого. Замечательный момент, характеризующий консервативное китайское общество, - “Что заставляет тебя думать, что я приму разведенную женщину?”. Казалось бы… занавес. Что еще можно сделать? Но именно И Чен на следующее утро был у её дома и повез её прямо в Бюро по гражданским делам:) Долгий и извилистый путь прошли герои не только к браку, но и к взаимному пониманию после. Я бы сказала, что окончательной победой над прошлым стал разговор Хэ И Чена с бывшим мужем Мо Шэн. А утром он выслушал и её объяснения, и рассказ о том, какой была её жизнь в Америке. Любовь Хэ И Чена и Чжао Мо Шэн не была простой, но, обойдя круг, они “сумели вернуться на стартовую линию”. И характер каждого из них оттаял, как оттаивает земля после долгой зимы. Я не смотрела дораму, но видела фото, рецензии и клип. Жаль, но это не впечатлило) Актерам не удалось передать ни эмоции, ни переживания, ни сложные характеры героев. Книга однозначно заслуживает того, чтобы её прочитать: она невероятно сбалансирована, не очень сладкая и не угрюмая. Отлично прописан не только основной сюжет, но и второстепенные герои, что создает объемную литературную картину. На фоне других книг Гу Ман именно в “Безмолвном разделении” чувствуется рост и взросление автора.