Томас Андерс : рыцарь меж двух огней.
Томас Андерс не писатель,Томас Андерс певец.
И писал он свою автобиографию совместно с профессионалом - заместителем главного редактора популярного немецкого журнала " Bunte" Таней Мэй. Видимо поэтому, книга похожа на одну большую статью из современного журнала о жизни звёзд.Книга написана по всем правилам глянцевого журнала: меньше рефлексии - больше "жареных" фактов!Можно разбавить это грубоватым " народным" юмором.
Понятно,что от автобиографий современных артистов не ждёшь каких-то потрясающих литературных красот, но книга Томаса что-то уж совсем проста. Скорее всего,Таня Мэй объяснила своему звездному соавтору,о чем на самом деле будет интересно читать его фанатам и охотникам до подробностей жизни артистов.Это три темы : Дитер Болен, Нора и "Modern Talking". На этих "трёх китах" и построили произведение Томас и Таня Мэй. Кроме того, опытная журналистка, наверняка попросила Томаса не сочинять толстый "талмуд" - фанатов только отпугнет такой размер.Ведь мало кто из них, на самом деле, любит читать.Возможно,книга Томаса Андерса, это вообще первая книга за которую они взялись.
Томас посвятил книгу своей второй,нынешней супруге Клаудии и сыну Александру. Но ему обязательно надо было написать большую главу о своей первой супруге - знаменитой Норе Баллинг, которая блистала в восьмидесятых не меньше своего звездного мужа. Богатая,экстравагантная,красивая Нора так и осталась на всю жизнь женой Томаса Андерса,потому что об его второй жене широкая публика ничего не слышала. Чувствуется,что Томасу было неловко уделять так много внимания первой супруге,когда над ним стоит вторая. Поэтому ему понадобилась гибкость канатоходца,что бы отдать должное Норе,но не обидеть Клаудию.
В книге есть цветные фотографии.В частности - фотографии со свадьбы Томаса с Клаудией.Свадебных фото с Норой там нет,хотя в Интернете их очень много.Глава о Норе написана как бы отстраненно.У Томаса будто открылись глаза на все странности его первой супруги,и он, временами с насмешкой, а где-то со усталым вздохом описывает жизнь с ней. Текст о Норе сопровождается оправданиями,словами о легкомысленности и молодости, которые, якобы и свели Томаса и Нору. Таким образом, первый брак Томаса предстает перед нами чем-то вроде клоунады. Вдобавок, Томас поясняет,что в первый год его общения с Норой,та потеряла любимую маму и осталась круглой сиротой.Что ему, рыцарю , ещё оставалось делать,как не жениться на несчастной?
Сам Томас называет себя " Gentleman Of Music" ( " Рыцарь музыки " ). Он позиционирует себя как полную противоположность хамоватому и наглому Дитеру Болену - своему вечному партнеру и оппоненту.Томас Андерс - джентльмен,он не должен обижать своих женщин и коллег, не должен выносить "грязное белье" на всеобщее обозрение.Но без этого книга не получится. Публика хочет копаться в "белье"!Публика хочет смелых заявлений!
Нора Баллинг,ознакомившись с тем,что написал ее бывший супруг - подала в суд. Фанаты впервые смогли увидеть Нору после долгих лет отсутствия в медийном пространстве. Нора появилась в светских новостях Германии. Состоялся суд,который постановил,что господин Андерс должен удалить задевшие Нору высказывания из своей книги,и выплатить штраф. Впрочем, суд прошел без Томаса - на его стуле просто лежала только что изданная книга.
С темой Дитера Болена , по всей видимости, было куда легче. Томас выказал оппоненту своё "фи", повозмущался поведением Дитера, рассказал о сомнительных приключениях Дитера с женщинами, об его корыстолюбии и хамстве.И в слова Томаса веришь.В его слова поверит любой,кто до этого прочел автобиографию самого Дитера.
Дитер Болен был первым из знаменитого дуэта,кто выпустил автобиографию.Разумеется, она была на несколько порядков скандальнее автобиографии Томаса,а значит и популярнее. Над Дитером не нависала жена,не давило на него и звание " джентльмена". Он, так же как и Томас, писал свою книгу совместно с журналисткой, но расчетливый и реалистичный Дитер мог бы,пожалуй, написать яркую, скандальную книгу и без помощи кого бы то ни было.
Специально для русского издания ,Томас написал предисловие.И лишь это предисловие кажется искренним в книге. Томас Андерс писал так,что бы понравится публике. Поэтому многие важные моменты его жизни опущены или упоминаются вскользь.Кое-где Томас путает года и события.В целом книга получилась неряшливая.
Отдельно хочу сказать про перевод на русский язык. Эту книгу переводили не сторонние люди, а фанаты певца.И вышла эта книга в издательстве "Проспект",открытом давним фанатом Томаса. Юные фанаты выросли, пробрели знания и умения,и теперь сами выстраивают свои отношения с кумиром. Даже менеджер у Томаса Андреса - его бывший русский фанат.
Тем более стыдно выпускать такой перевод в свет. Судя по всему, книгу переводили частями разные люди. Всего переводчиков трое. Кроме мелких погрешностей есть и крупные. Например, в первой части книги , любимый музыкант Томаса именуется " Бэрри Мэнилоу", во второй : " Барри Манилоу". Переводчики сделали из и без того скромной в литературном плане книги, совсем уж макулатуру.
Описав подробности скандалов с Дитером Боленом, и похихикав над бывшей женой, Томас пишет,что хотел бы,что б " Modern Talking" помнили не за скандалы,которые кипели вокруг дуэта, а за замечательную музыку, ставшую классикой мировой поп-сцены.Так же он упоминает о своей недавней встрече с Дитером Боленом, на которой был " зарыт топор войны". Вы в это верите? Вот и я - нет.
В конце автобиографии Томас сообщает,что мог бы написать гораздо больше. Но это заметно и без его признания. Может быть, когда-нибудь появится продолжение автобиографии Томаса ,ведь у Дитера она появилась. А где Дитер - там, обычно, и Томас.
14 понравилось
