Ай да фифа!
Переводы Татьяны Щепкиной-Куперник (особенно шекспировских пьес) было принято поругивать в конце ХХ века. Сейчас – не знаю. Но книга собственно не о переводах, а о театральной жизни Москвы и Петербурга на стыке позапрошлого и прошлого столетия. Щепкина удивительно талантливо и насмешливо пишет о себе и о тех, с кем столкнула её судьба на театральных подмостках (кстати, начинала она как актриса на роль «фисташек»). Исключения делается, пожалуй, лишь для некоторых актрис, к которым автор «неровно дышала»: М. Ермолова, Н. Бутова и Л. Яворская. Ермолова вообще – «камень преткновения» для многих театральных деятелей, включая Станиславского, с молодых ногтей влюблённого в её талант. Веришь, что называется, на слово, но подозреваю, что я «выбрал бы другую…» С благодарностью пишет Щепкина о своей семье, о знаменитом предке, М. Щепкине, на которого до сих пор «молятся» в одном театре и одном училище. Безусловно, это была личность в истории русского театра. Одна полемика с Гоголем по поводу постановки «Ревизора» чего стоит! Вообще Малый театр занимал особое место в сердце Щепкиной. О его актерах – Ленском, Остужеве, Южине и др. – она пишет с трепетом, подчёркивая, что застала финал расцвета театра. А потом пришёл великий Художественный! Гений Станиславского, талант Качалова и др. «художественников» запечатлены, что называется из первых уст. Показана разная по составу аудитория МХТ, куда входили Л. Андреев, В. Гиляровский и многие другие, боготворившие этот театр. Куперник входила в весёлый круг общения А.П. Чехова вместе с упомянутой Яворской, когда шумные компании и загулы ещё не тяготили писателя. Об этом с большим удовольствием пишут иностранные чеховеды, что понятно. «Реверансы» в сторону советской власти есть, но они оформлены весьма изящно. В книге раскрываются некоторые факты из жизни дореволюционного русского театра, практически неизвестные сегодняшним театралам. Почему театр Корша считался «театром для пищеварения»? Почему Ермолова не любила выступать в Петербурге? Почему Ростан любил слушать свои тексты в русском переводе? (Щепкина перевела его пьесы). Почему Щепкина хотела сократить текст собственной пьесы, а артисты были против? Существенный недостаток этого издания – жуткое количество опечаток.
14 понравилось
