Кошка и мышка

«У людей и кошек есть общая черта: внутренние побуждения могут завести их столь далеко, что они вовсе забывают о морали или теряют чувство реального». (Рэмси Кэмпбел. «Кошка и мышка»)

Тринадцатый рассказ – «Кошка и мышка», помещённый в сборник «Бойся кошек» (1993), принадлежит Рэмси Кэмпбелу (род.1946).

Рэмси Кэмпбел – английский писатель, пишущий в жанре ужасов (хоррор). Его сравнивают с Лавкрафтом и Блэквудом. Почти ровесник Кинга. Автор сотен рассказов и множества романов в жанре хоррор. Псевдонимы: Carl Dreadstone, Jay Ramsay. Так что, кто более «Король ужасов» – Стивен Кинг или Рэмси Кэмпбел – это ещё вопрос … На русском Кэмпбела не так уж много.

Составители сборника «Бойся кошек» называют Рэмси Кэмпбела одним из ведущих английских авторов, разрабатывающих тему сверхъестественного.

Рассказ «Кошка и мышка» поведает о сюрпризах, поджидающих новых жильцов в их новом доме. На самом деле их ли это дом?.. Рассказ по стилю напоминает Кинга. И похожий оживший дом-призрак у Кинга тоже есть – роман «Сияние». Бог его знает, кто у кого заимствовал. Может, просто совпадение… Интересным получился рассказ. Жутким.

Читателю есть над чем порассуждать. Особенно о своём поведении с теми, кого мы приручаем. Глупое и безжалостное обращение с домашними животными может привести к очень далеко идущим последствиям: мало не покажется – хватит и нам, и нашим последователям…

Муж и жена покупают новый дом, а в нем та-дам обитают призраки) Неожиданно, правда?) Но как бы ни был избит этот сюжет, я люблю подобные истории и не устаю от них. Да еще ко всему прочему есть тут одна изюминка, призрак в доме обитает нечеловеческий, что было очень интересно для разнообразия. Мы же даже действия представителей своего вида просчитать не можем, что уж говорить о других. Или с животными все проще, ведь они ориентируются в первую очередь на инстинкты? Прочитайте - узнаете) Рассказ мне понравился еще и своей атмосферностью, поначалу меня мучили сомнения, а есть ли призрак вообще, люблю такие недоговоренности и хотя вскоре все становится очевидно, прочла я историю с большим удовольствием.

Дальше...

Семья переезжает в новый дом - что может быть типичнее для произведения в стиле ужасов? Вот только призрак в доме на этот раз совсем не обычный - это кошка. Такого я еще не встречала. Так что идея интересная. Но, мне кажется, подкачал перевод. Иногда фразы совсем уж дико сформулированы, непонятно, о чем речь. Причем я если перефразировать, использовать какие-то другие, более точные слова для конкретного случая, то было бы и неплохо. Но когда думаешь обо всем этом, напрочь убивается атмосфера. А без атмосферы - ужасы не ужасы.