Чтение — моя болезнь, беремся за английский...
Недавно я наткнулась на статью, которая перевернула моё представление о том, как можно учить английский язык. Мой английский находится на уровне "Ландан из зэ кэпитал оф Грейт Британ". Возможно, если напрячься, можно вспомнить небольшой запас знаний из университета, но порой мне кажется, что мой сын-четвероклассник уже шпарит на английском лучше, чем я.
Ранее я видела, что люди учат английский по субтитрам в сериалах, но это оказалось не моё. В статье было сказано: "Хочешь знать английский — просто читай на английском". Ну естественно все не совсем просто, но оказалось, что метод действительно работает, если правильно подобрать текст под свой уровень знаний. В статье сказано, что важно понимать хотя бы половину слов и желательно быть знакомым с сюжетом — тогда незнакомые слова можно угадывать по контексту, и запоминание идёт само собой, без зубрёжки.
Я решила попробовать и выбрала адаптированную книгу про пиратов Карибского моря. Возможно, выбор пал на неё потому, что когда-то в школе я читала книгу на английском про морские приключения для учёбы, ну и из-за Капитана Джека Воробья, естественно . В книге всего 15 глав, и я начала читать осторожно, проверяя почти каждое слово во встроенном словаре. Многие слова были знакомы, но их перевод уже подзабылся.
Первые три главы дались мне непросто — словарь стал моим лучшим другом. Но постепенно стало легче: я уже заглядывала в словарь через раз. Огромную роль сыграло то, что сюжет был мне знаком, да и диалоги перекликались с фильмом. Хотя рассказ уступает фильму по зрелищности и насыщенности, основные события и атмосфера сохранены.
Особенное удовольствие я испытала на последних трёх главах. Читала их практически без словаря, как будто это был русский текст! Заглянула лишь на пару слов. Это ощущение свободы и понимания текста на иностранном языке оказалось невероятным. Такой кайф трудно описать словами.
Теперь я настроена продолжать и дальше. На сайте, где я нашла адаптированный текст, есть ещё много интересных историй. Может быть, благодаря этому методу когда-нибудь я раскрою свои горизонты и смогу читать море книг в оригинале. Ведь чтение — моя болезнь, и, кажется, она только прогрессирует.
Если вдруг кому пригодится мой отзыв - буду рада.
Р.S. Книгу нашла на сайте: 2books и уже скачала даже приложение на телефон.)
62 понравилось
