Первый русский переводчик "Капитала"

Автор рассказывает о революционной борьбе и жизненном пути Г.Лопатина - первого переводчика "Капитала", друга и соратника К.Маркса и Ф.Энгельса, одного из представителей русского освободительного движения. Читатель узнает о деятельности Г.Лопатина - члена Генерального Совета I Интернационала, о его попытке освободить Н.Г.Чернышевского из сибирской ссылки, о почти 20-летней жизни Г.Лопатина в казематах Петропавловской и Шлиссельбургской крепостей. Книга рассчитана на широкий круг читателей.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,5

1 оценка

5
100%
4
0%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 1Хотят прочитать 4

Рецензии

Champiritas29 сентября 2022 г.
Русский друг Карла Маркса
Тюрьмы и ссылки в общей сложности отняли у Г.А. Лопатина около 30 лет жизни, являющейся ярким примером беззаветного служения идеям революции и несгибаемого мужества. Он перенёс множество испытаний, но всегда высоко держал честь профессионального революционера.
Герман Александрович Лопатин – ещё один участник революционного движения, о котором я мало что знала. Эта книга представляет собой увлекательный рассказ не только о его жизни, но и о том, как «Капитал» Карла Маркса попал в Россию.
Лопатин – ещё один яркий пример того, что если бы не борьба с царизмом, он стал бы отличным специалистом в своей деятельности. Уже в стенах университета его заметил сам Менделеев и предложил путь учёного. Лопатин вынужден был отказаться от заманчивого предложения и выбрать опасный путь революционера - его интересовало народное просвещение, он даже организовал что-то похожее на «вхождение в народ», тайно собирал и издавал произведения Чернышевского.
Уже в 21 год он узнает, что такое без вины попасть в стены Петропавловской крепости, а через каких-то четыре года он встретится с самим Марксом, который одобрит его перевод своего величайшего труда. Надо сказать, что Карл Маркс хоть и не был высокомерен, но всё-таки щепетильно относился к кругу своего общения. Ему было важно, насколько правильно понимает собеседник его идеи. Для перевода «Капитала» требовалось знание не только немецкого языка, но и недюжинная эрудиция. С переводом труда Маркса в научный оборот был введён термин «прибавочная стоимость» (Mehrwert), то, что теперь принято называть «прибылью».
Показался забавным тот факт, что «Капитал» прекрасно пропустила цензура в России. Цензоры, видимо, будучи недалёкими людьми, решили, что «эту мутотень всё равно читать никто не будет, а если и будет, то не поймёт». И как же они ошиблись, когда случилось так, что первый том, тиражом 1000 экземпляров разлетелся за срок чуть больше месяца. Издатель «Капитала» в России уже ранее издавал труды небезызвестного Берви-Флеровского.
Помимо перевода «Капитала» Лопатин сыграл важную роль в разоблачении Дегаева – провокатора в партии «Народная воля», и покушении на жандармского подполковника Судейкина.
Конечно, за такой выдающейся личностью, как Герман Лопатин, охотились жандармы, целых 18 лет он провёл в тюрьме и только революция 1905ого открыла ему двери к свободе. Переводчик «Капитала» дожил до Великой Октябрьской революции, но уже был очень болен. К сожалению, в книге ничего не написано о том, как он оценивал 1917ый год.
Читать далее
52
650