Мулан

Издали глядя на волнующую сцену встречи дочери с отцом, Фа Ли растроганно улыбалась, а бабушка ворчала, по своему извечному обычаю:
   — Тоже мне! Она привезла меч… Лучше бы она привела в дом жениха!
   Но не успела она закрыть рот, как послышались шаги и на дорожке появился высокий, широкоплечий и на вид очень сильный мужчина.
   — Прошу прощения, здесь живет Фа Мулан? — вежливо спросил он.
   Мать и бабушка от неожиданности лишились дара речи, и лишь могли руками указать в сад, где находились отец с дочерью.
   — Спасибо! — произнес Ли Шанг — а это был, разумеется, он — и зашагал по дорожке.
   Бабушка, зачарованно глядя ему вслед, промолвила:
   — Ого! В следующий раз я сама пойду на войну!
   

— Зря я убежала из дома…
   — Эй, но ведь ты же спасала отца от гибели! Кто же знал, что ты вдруг опозоришь семью… и лишишься друзей. Знаешь, надо смотреть на всё проще. — И Мушу сам чуть не заплакал.
   — Может, это я не ради отца? Может, я хотела доказать, что я на многое способна? Чтобы, глядя в зеркало, видеть человека достойного… — и она взяла в руки свой шлем и взглянула в его блестящий металл на своё отражение. — Но я ошиблась! Я не вижу ничего… — она отшвырнула шлем в сторону, а по её щеке скатилась слеза.
   Мушу посмотрел на Мулан с глубоким сочувствием и вздохнул. Но ответил он с нарочитой бодростью:
   — Его просто надо слегка почистить! Сейчас я его немного протру… — он поплевал на шлем, вытер его тряпкой и протянул Мулан. — Гляди, какая ты хорошенькая! — но та лишь со вздохом отвернулась. Улыбка Мушу увяла и он грустно сказал:
   — Я ведь тоже обманщик! Твои предки ничего мне не поручали, я им вообще не нравлюсь. Ты рисковала собой ради других, а я… я думал только о себе. Я гораздо хуже тебя!