Игра LinguaTurris. Официальная подборка
- 1 795 книг
Ваша оценка14 σκοτεινες ιστοριες
Ο Άλαν Πάρκερ ξεκινά με οτοστόπ να επισκεφθεί την ετοιμοθάνατη μητέρα του, αλλά σταματά λάθος οδηγό και ταξιδεύει πολύ μακρύτερα απ' όσο είχε ποτέ φανταστεί. Το γεύμα ενός ζευγαριού που καβγαδίζει γίνεται πολύ, μα πολύ αιματηρό, όταν ο αρχισερβιτόρος παραφρονεί. Ένας επιτυχημένος συγγραφέας έργων τρόμου, μετά απ' αυτά που θα ζήσει στο δωμάτιο ενός ξενοδοχείου, δε θα ξαναγράψει ποτέ για φαντάσματα.
Рейтинг LiveLib
3,5
1 оценка
- 50%
- 4100%
- 30%
- 20%
- 10%
Ваша оценкаПрочитали 1Хотят прочитать 1
Рецензии
Little_Dorrit18 апреля 2015 г.Читать далееПрежде всего, хочу сказать, почему я остановила выбор на этой книге. Первое – попадает под пункт «переводной» книги, потому что и так понятно, что с английского переводили на греческий. Второе – я люблю творчество Кинга, поэтому я не против чтения его сборников и рассказов. В третьих – прочесть книгу на греческом языке, чтобы потом не пришлось читать, если вдруг выпадет. В этом сборнике 14 рассказов, и по сути дела если вы захотите его прочесть на русском, то он называется «Всё предельно». Но в чём различие тогда между греческим вариантом и оригиналом? Порядок рассказов, если брать русский аналог, то последовательность иная и то, как перевели на греческий язык, некоторые названия изменили очень сильно. Например, рассказ «Все, что ты любил когда-то ветром унесёт» переведён как «Независимо от потерянной любви» и мне кажется, такой перевод лучше отображает суть, потому что, что бы ни вспомнил герой, решение он своё не изменит, раз он пришёл в номер гостиницы и положил пистолет на подушку. Так же очень сильно изменили в переводе название «Катаясь на пуле», на греческом языке название звучит «Пуля-убийца». Ну и последнее название, которое было упрощено в греческом варианте – «Четвертак приносящий удачу», был переведён, как «Счастливая монета». В остальном же, резких каких-то перемен я не заметила. Из всех «рассказов» мною были прочитаны «Смиренные сёстры Эллурии» которых я и так не особо любила, и лишнее напоминание о них, не вызвало у меня какого-то нового мнения. Некоторые рассказы были очень скучными и нудными по своей тематике, все их хвалят, а мне как-то они не особо понравились. Возможно дело в переводчике, нет, он, конечно, очень хорошо постарался, но у греков есть особенность, превращать пугающие моменты во что-то житейское, исключение – местные греческие авторы. Здесь было так же. С тем же «Дорожный ужас прёт на север», в этом рассказе я увидела лишь отголоски «Портрет Дориана Грея». Я не сидела и не трепетала. Возможно, тут ещё сказалось то, что я каждый день читала по 1-2м рассказам, чтобы над ними поразмышлять.
Но были и те рассказы, которые оказали на меня должное впечатление. Первый рассказ «Секционный зал №4» поразил меня своей атмосферой и тем, что человек-то живой, но никто не удосужился это проверить, а все возражения тут же отметались. Вот плюс издания в том, что у каждого рассказа были пояснения, откуда та или иная вещь взялась. И данный рассказ был основан, в общем-то, на реальных событиях, реальный случай того, как живого человека приняли за мёртвого. Второй рассказ «Смерть Джека Гамильтона» - впечатлил тематикой, я люблю гангстеров и 20е-30е годы и местные разборки тоже люблю, поэтому не могло не впечатлить, и даже всплакнула, насколько интересна была судьба этих людей, своего рода благородные разбойники. Третье произведение «1408» за антураж и описание. Я знаю, что Стивен Кинг ненавидит такие гостиницы, поэтому я понимаю, откуда возник такой рассказ. Почему антуражем? Потому что очень длинная и красочная прелюдия, очень долго автор описывал случаи, то, как героя отговаривали, а вот развязка была слишком сжатая – но, думаю, экранизация решила этот вопрос. Остальные же не произвели такого особого впечатления.
2135