Дело о мокрых тапках. Шедевры кошачьей поэзии

Шестьдесят смешных и трогательных стихотворений, которые могли бы написать ваши кошки. Если бы не были заняты более важными делами…

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,5

48 оценок

5
65%
4
29%
3
6%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 53Хотят прочитать 72

Рецензии

nekomplekt26 января 2015 г.
В кои-то веки забавный постмодернизм от лица кошек, но... Перевод. Некоторые вещи нельзя переводить. Они должны оставаться на родном языке (в данном случае — английском). Иначе будет выглядеть как творчество постетителя stihi.ru, вчера решившего, что он большой поэт. Да и шарм американского юмора, спроецированный на этих шкодливых, жизнерадостных, своенравных домашних любимцев, исчезает.
Ладно, скажу о хорошем. Книжечка — чудесный артефакт в коллекции кошколюба (каковым является моя мама и у кого книжечка была взята на двадцать минут). Красивая суперобложка с таким из себя себе в себе котэ, плотная мелованная бумага с иллюстрациями из качественных фотографий и рисунков к каждому стишку. Всё тематически подобрано и даже дополнительно раскрывает суть. И, самое главное, стишки. Для тех, кому перевод ничего не режет, — будут смеяться и улыбаться, узнавая в них всех знакомых кошек. Вот самый удачный:
НА КОЛЕНИ, РАБ
НА КОЛЕНИ, РАБ
В Древнем Египте мы были богами,
Правили землями и небесами.
Ты меня понял?
Раб, на колени!
Нет? Хорошо. Как насчет подношенья?
Скумбрию, курицу, блюдце кефира...
Можно салфетку. Я не придира.
Жадина!
Боже, куда я попал...
Хоть бы за ухом меня почесал...
Ну почеши-и-и!
Тяжело тебе, что ли?
...Да.
Наконец.
Подчинись моей воле.
Читать далее
16
415
shanachie16 января 2015 г.
Вроде бы от очередной "книжки про котиков" не ждешь ничего особенного, но именно эти котики меня покорили: настолько метко автор подметил черты кошачьего характера:) Получилась новая версия "Правил кошкости", только в стихах и с очаровательными фотографиями на каждом развороте. Стихи, кстати, уморительно смешные - спасибо переводчику. Вот мое любимое, например:

Отличный подарок любому кошколюбу с чувством юмора.
10
76
MsJane23 января 2015 г.
Порой я на груди твоей лежу,
В глаза твои влюбленные гляжу
И, милостиво принимая ласки,
Пытаюсь вспомнить: "Это кто вообще?"
(Кошачья эпиграмма)
Замечательный сборник стихотворений "от лица" (правильнее будет сказать "от мордочек") кошек и котов, с прекрасными иллюстрациями. В каждой строчке ощущается то, с какой теплотой и любовью автор относится к кошкам и их проделкам, как тонко чувствует их настроение и причины шалостей. 111 страничек позитива, улыбок и кошачьей философии!
Эта книга может стать отличным подарком как себе, так и любому человеку, кто любит кошек.
Читать далее
8
48

Все рецензии

Цитаты

Morrigan_sher22 февраля 2015 г.
На колени, раб
В Древнем Египте мы были богами,
Правили землями и небесами.
Ты меня понял?
Раб, на колени!
Нет? Хорошо. Как насчет подношенья?
Скумбрию, курицу, блюдце кефира...
Можно салфетку. Я не придира.
Жадина!
Боже, куда я попал...
Хоть бы за ухом меня почесал...
Ну почеши-и-и!
Тяжело тебе, что ли?
...Да.
Наконец.
Подчинись моей воле.
7
136
Morrigan_sher22 февраля 2015 г.
Котенок
О мышь господня, этот мячик скачет!
Какого хека миксер так жужжит?
Святые сливки, я бегу по стенам!
Блохастый веник, ты куда ушел??
Твою котлету, я разбил тарелку.
Ядрен газон, я просто Царь горы!
Какой индюк поставил здесь стаканы?
Мопс побери, опять застрял в пакете.
Селедкин хвост, я покорю штанину!
Клянусь лотком, я обожаю жизнь!
Как жаль, я буду маленьким котенком
Всего каких-то шкрябаных полгода!
6
124
Morrigan_sher22 февраля 2015 г.
Обращение
Раз у тебя с фантазией проблемы
То можешь звать меня, конечно, Пончик -
Но знай, что без приставки "господин"
Я даже головы не поверну.
5
95