В кои-то веки забавный постмодернизм от лица кошек, но... Перевод. Некоторые вещи нельзя переводить. Они должны оставаться на родном языке (в данном случае — английском). Иначе будет выглядеть как творчество постетителя stihi.ru, вчера решившего, что он большой поэт. Да и шарм американского юмора, спроецированный на этих шкодливых, жизнерадостных, своенравных домашних любимцев, исчезает.
Ладно, скажу о хорошем. Книжечка — чудесный артефакт в коллекции кошколюба (каковым является моя мама и у кого книжечка была взята на двадцать минут). Красивая суперобложка с таким из себя себе в себе котэ, плотная мелованная бумага с иллюстрациями из качественных фотографий и рисунков к каждому стишку. Всё тематически подобрано и даже дополнительно раскрывает суть. И, самое главное, стишки. Для тех, кому перевод ничего не режет, — будут смеяться и улыбаться, узнавая в них всех знакомых кошек. Вот самый удачный:
НА КОЛЕНИ, РАБ
В Древнем Египте мы были богами,
Правили землями и небесами.
Ты меня понял?
Раб, на колени!
Нет? Хорошо. Как насчет подношенья?
Скумбрию, курицу, блюдце кефира...
Можно салфетку. Я не придира.
Жадина!
Боже, куда я попал...
Хоть бы за ухом меня почесал...
Ну почеши-и-и!
Тяжело тебе, что ли?
...Да.
Наконец.
Подчинись моей воле.
16 понравилось
