The ish is coming!
Эта книга идеальна. Даже в отрыве от Вселенной Доктора Кто. По крайней мере для меня уж точно - тут столько безумия, лингвистических и грамматических заигрываний, что на месте отзыва тут должен быть один восторженый визг. Можете не соглашаться сколько угодно, говорить, что вышло чересчур сложно, что автор загрузил словами, что мало действий в книге происходит, но ответьте мне на эти вопросы. Как часто вам наблюдать борьбу Доктора с ... суффиксом? Или иметь дело с самым длинным словом? А когда последний раз вам встречалась ходячая книга? Ну ла-адно, голограф, который на самом деле мощнейший и разумный электронный словарь, но зовут-то его Книга, и суть-то, суть - подбежать и, замирания от восторга, попросить "Подпишите, пожалуйста, мой словарик"! ^_^
Удивляться таким загадочным вещам нечего - у нас конференция лексикографов, посвященная запуску самого полного словаря английского языка (English), в который входит всё, абсолютно всё. Это мир помешанных на своей работе людей, где сложными терминами, оригинальными фразами, информацией об использовании и их значений можно пользоваться вместо денег. Это место, где настолько любят слова, что готовы за них убить. Или умереть. Но представьте, какой переполох может подняться, если узнают, что главный эксперт, занимающийся созданием Словаря, найдена мертвой рядом с запиской, полной грамматических ошибок. Доктор обязательно докопается до истины, ведь профессор (ох, нет, я все-таки вставлю ее полное имя) Osefa de Palabra Hftzbrn - его давний друг. Заодно он выяснит почему умняшка-словарик вдруг завис над каким-то несчастным суффиксом, не может решить, что с ним делать и ходит по кругу, все время возвращаясь к нему:
Ish. Almost a word, not quite. A fragment. Something slightly askew...
Клюнув на аннотацию и начав слушать, даже не сразу осознала, что тут бегает курица Пери и ненавистный мной Шестой Доктор - с ним-то я зарекалась когда-либо читать книги. Но даже они тут милахи: Пери всю дорогу сыплет поговорками, играет в ассоциации, а Доктор-то тем более не отстает от нее, но еще к моей огромной радости чешет свое ЧСВ о других персонажей, которых не капли не жалко.
Исходя из всего вышесказанного, думаю, легко представить какое в книге просто неимоверное количество игры со словами (и наоборот - words playing games with us!). Пока слушала, под диктовку списала два листа фразами (я сошла с ума?), которые даже в отрыве от контекста чудесны: от "Книга, выпусти меня!" до всевозможных прелестей вроде particle accelerator for meaning, singularity of significance, lexical transcendence. И последнее, чтобы добить. Все же знаете это “Вначале было Слово”. А теперь представьте религию, которая воспринимает это буквально: слово как звуковая волна послужило толчком к зарождению Вселенной. Оно же и самое длинное слово - его с начала создания все еще продолжают произносить, и пока оно звучит, существует наш мир. Finish лежит на полу, радостно подергивая лапками
24 понравилось
