Это произведение Шиллера читала в двух переводах: Лермонтова и Жуковского. Так вот в переводе Жуковского оно читается и воспринимается более ярко. На мой взгляд более эмоционально. Если будет задание выучить наизусть, советую выбрать перевод Жуковского.