Игра LinguaTurris. Официальная подборка
- 1 795 книг
Ваша оценкаРейтинг LiveLib
5,0
1 оценка
- 5100%
- 40%
- 30%
- 20%
- 10%
Ваша оценкаПрочитали 1Хотят прочитать 1
Рецензии
Little_Dorrit3 июня 2014 г.Читать далееЛюблю проникновенные произведения, проникающие в глубину души и сердца, затрагивающие полностью. Люблю красочный поток сознания. Но что сказать о Яннисе Рицосе? Прежде всего, о том, что этот человек, этот автор не только переведён на многие языки мира, не только является одним из уважаемых граждан Греции, но и до сих пор является неким духом освободительного движения. Это сейчас, его ценят, уважают и превозносят, но так было не всегда, много ему пришлось страдать за свои убеждения. Лагеря, тюрьмы, ссылки, тяжёлая болезнь, всё наложило отпечаток на его творчество.
Поэма «H Σονάτα του Σεληνόφωτος» (Лунная соната), это скорее внутренний монолог с самим собой, то, что не можешь сказать никому, кроме тех людей, кого ты любишь. Лейтмотивом всего служит строчка «Άφησε με να έρθω μαζί σου.....» (Позволь мне пойти с тобой…), такую строчку мог сказать только влюблённый человек. Влюблённый не только в женщину, но и прежде всего в жизнь. Это отсылает нас к истории написания реально существующей «Лунной сонаты», написанной Бетховеном. Если вы слышали её, то знаете, сколько боли, сколько страдания в ней заложено. Внутренний монолог композитора, обращённый к возлюбленной. К той, с кем он никогда не сможет быть. Для автора этой поэмы, тем самым являлась его жена и дочь. Неспроста он назвал свою дочь именно таким именем (в переводе с греческого, оно означает «Свобода»), потому что для него это было действительно важно. Важно сохранить свою любимую Родину, она тоже женщина и тоже нуждается в защите. Чтобы никто не смог её поработить, взять в плен, заставить подчиняться себе.
Лунную сонату нужно слушать в тишине, чтобы её звуки обволакивали тебя, именно поэтому монолог протекает после наступления сумерек, когда на город опускается тишина. Герой бредёт по улочкам, вдыхает родной аромат, смотрит на блике в воде, касается их, осознавая, что вслед за призраками ночи, придёт новый день, и то, что было важно ночью, покажется бессмысленным. И в лунном свете отражается она – та самая любимая и единственная, которую ты пытаешься ухватить руками, но у тебя ничего не выходит, ты бежишь по дорожке из лунного света, режешь ступни о стекло, и вместе с кровью из тебя вытекает боль. У меня к тексту ещё прилагались изображения, которые отражают картину, позволяют ещё сильнее проникнуться духом поэмы.
И вместе с любовью к жизни, скользит отчаянье, например, автор, разочаровался в политике, правительстве и власти, утверждает что оно пытается сломить их. И по сути, это оказывается именно так. Не остаётся ничего, кроме надежды
«Το ξέρω πως καθένας μοναχός πορεύεται στον έρωτα, μοναχός στη δόξα και στο θάνατο. Το ξέρω. Το δοκίμασα. Δεν ωφελεί.
Άφησε με να έρθω μαζί σου....»(Я знаю, что каждый из нас идёт к любви, к одной вере и к смерти. Я знаю. Я испытал это. Ничего хорошего. Позволь мне пойти с тобой). Но это никогда не позволит осуществить свои мечты и затеи. Поэтому ничего не остаётся, кроме борьбы.
Это уникальное произведение, это, по сути, крик души и зов сердца, красочно прекрасный, переплетающийся и который ранит открытостью и искренностью. Ты словно прикасаешься кончиками пальцев к душе автора, а это дорогого стоит.
28217
Цитаты
- Little_Dorrit3 июня 2014 г.
Πρέπει να δω λιγάκι πολιτεία, - όχι, όχι το φεγγάρι
την πολιτεία με τα ροζιασμένα χέρια της,
την πολιτεία του μεροκάματου,
την πολιτεία που ορκίζεται στο ψωμί και στη γροθιά της
την πολιτεία που μας αντέχει στη ράχη της
με τις μικρότητες μας, τις κακίες, τις έχτρες μας,
με τις φιλοδοξίες, την άγνοιά μας και τα γερατειά μας, -
ν' ακούσω τα μεγάλα βήματά της πολιτείας,
να μην ακούω πια τα βήματα σου
μήτε τα βήματα του Θεού, μήτε και τα δικά μου βήματα.
Καληνύχτα...3138 - Little_Dorrit3 июня 2014 г.
Το ξέρω πως καθένας μοναχός πορεύεται στον έρωτα,
μοναχός στη δόξα και στο θάνατο.
Το ξέρω. Το δοκίμασα. Δεν ωφελεί.
Άφησε με να έρθω μαζί σου....3110 - Little_Dorrit3 июня 2014 г.
Άφησε με να έρθω μαζί σου
λίγο πιο κάτου, ως την μάντρα του τουβλάδικου,
ως εκεί που στρίβει ο δρόμος και φαίνεται
η πολιτεία τσιμεντένια κι αέρινη, ασβεστωμένη με φεγγαρόφωτο,
τόσο αδιάφορη κι άυλη
τόσο θετική σαν μεταφυσική
που μπορείς επιτέλους να πιστέψεις
πως υπάρχεις και δεν υπάρχεις
πως ποτέ δεν υπήρξες, δεν υπήρξε ο χρόνος κι η φθορά του.
Άφησε με να έρθω μαζί σου.....346