How to Be German in 50 Easy Steps / Wie Man Deutscher Wird in 50 Einfachen Schritten

Welcome, little Ausländer. The hit online series, with more than 350k FB likes and two million readers is now a fully illustrated, two language, 50 step book. A Spiegel Taschenbuch Bestseller for 36 weeks!

Рейтинг LiveLib

3,6

8 оценок

5
13%
4
38%
3
50%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 9Хотят прочитать 6

Рецензии

ailinon
29 октября 2014
Билингвальную книжку Wie man Deutscher wird in 50 einfachen Schritten (Как стать немцем: 50 простых шагов) написал британец, несколько лет назад навсегда переехавший в Германию. Насколько я поняла, он писал на родном языке, потом ее перевели и издали на двух языках под одной обложкой. Я читала немецкий вариант с подглядками в английский. В любом случае имеет смысл пролистать обе части: там прикольные картинки, которые не повторяются.
Тема на самом деле ужасно интересная, вот бы кто-нибудь из экспатов про русских написал. Или уже написал, а я не знаю? "...50 шагов" - познавательная книжка и одновременно развлекательная, основанная на личных впечатлениях. Не социологическое наблюдение. Правда, юмор там специфический - местами иронично, местами плоско и пару раз откровенно пошло. Да, кстати: самая пошлая история написана про русских (скабрезный и оскорбительный анекдотец). ???!!!! %( Совершенно не поняла, что это было и зачем. Где знаменитый тонкий британский юмор? Как видно, у автора он выхолостился при переезде на континент.
На немецком амазоне пятизвездочные рецензии "... 50 шагам" ставят в основном германцы: видимо, узнают себя и от этого им весело. Что же, им виднее. А может быть, все эти люди слегка мазохисты. Сама я отнеслась бы к книжке иначе, если бы ее написал немец. Своему позволительно потешаться над своими, как вздумается. Но если то же самое говорит иностранец, это уже задевает; что в одном контексте - поддразнивание, в другом - насмешка.
Впрочем, если отвлечься от формы подачи, подмеченные подробности о повседневной жизни в Германии позволяют считать эту книжку не совсем уж бесполезной. Содержимое можно условно разделить на 3 части:
новое, чего ты не знал о немцах;
то, что тебе давно известно;
то, что у нас (россиян) абсолютно такое же и думается, что это у бриттов оно шиворот-навыворот, а у нас (всяких прочих небританцев) вполне нормальный и оправданный порядок.
У каждого эти части будут свои, в зависимости от того, насколько ему близка и знакома Германия. И потому удовлетворенность от чтения тоже будет разной.
Читать далее
1 понравилось
0
146