Пераклады
- 1 227 книг
Ваша оценка4
(1)
Пад крыламі Дракона: Сто паэтаў Кітая
Вось ужо на працягу дваццаці чатырох стагоддзяў існуе пісьмовая паэзія Кітая. У розныя эпохі яе тварылі самыя таленавітыя і адукаваныя людзі, пакідаючы для нашчадкаў своеасаблівы мастацкі летапіс жыцця многіх і многіх пакаленняў сваіх суайчыннікаў. У зборніку «Пад крыламі Дракона», укладальнікам і перакладчыкам якога з’яўляецца лаўрэат Дзяржаўнай прэміі Рэспублікі Беларусь, паэт Мікола Мятліцкі, прадстаўлены творы ста самых адметных паэтаў кітайскай літаратурнай гісторыі, пачынаючы з далёкай ста...
Рейтинг LiveLib
4,0
1 оценка
- 50%
- 4100%
- 30%
- 20%
- 10%
Ваша оценкаПрочитали 1Хотят прочитать 3
Рецензии
Morra27 апреля 2014 г.Читать далееЯ не знаток и даже не ценитель китайской поэзии, поэтому хочу восхититься, прежде всего, потрясающе красивым и качественным изданием, которое не стыдно выбрать в качестве подарка.
Антология состоит из стихов ста наиболее известных китайских поэтов - от древности к современности (почти две с половиной тысячи лет!). Разумеется, взгляд на китайскую поэзию получается довольно поверхностный, но зато очень любопытно наблюдать за эволюцией литературы - приходят новые темы, а традиции в некоторой степени всё равно остаются неизменными. И очень интересно в относительно недавно написанных стихах находить те же мотивы, что и в древней литературе. Воистину, актуальность - это не только "вчера, сегодня".
И отдельно - перевод. Я, разумеется, не могу оценить точность, поскольку оригинал мне неведом, но вместо меня в данном случае отлично скажет один маленький факт: составитель и переводчик Николай Метлицкий получил именно за эту книгу специальную премию. Абсолютно заслуженно.18102