Собираясь в Венгрию, я купила путеводитель по Будапешту, изданный в 2013 году московским издательством «Афиша». Почему именно им? Когда ездила в Стамбул, взяла у сына путеводитель -- замечательная оказалась книжка (респект авторам – Александру Турову сотоварищи). Обратила внимание, кто издатель: компания «Афиша». Вот и закрепилось в сознании: путеводитель от «Афиши» -- это классно.
При этом обе книжки – разные. Есть у них, конечно, общее -- стиль оформления, традиционные разделы: набор рекомендаций и базовых фактов по всем вопросам, связанным с поездкой; «10 вещей, которые надо сделать в Стамбуле (Будапеште, Амстердаме, Милане etc.); «Кварталы», «Места», городской справочник, карты и так далее. Но как неповторим дух каждого города, так неповторим и стиль того, кто о нём пишет.
Автор путеводителя по Будапешту Анна Чайковская живёт в венгерской столице с 2011 года. В каждой строчке её книги сквозит любовь к прекрасному городу, умноженная на эрудицию и интеллект профессионального искусствоведа. Анна обожает Будапешт, водит по нему экскурсии, пишет статьи для журнала GEO. Кроме того, она ведёт собственную страничку в ЖЖ «По Будапешту маленькой компанией».
Путеводитель написан хорошим русским языком: живым, сочным и при этом выверено-информативным (собственно, как путеводителю и положено). Так и хочется что-нибудь процитировать: «Будапешт – столица, притом столица имперская, о чём на каждом шагу напоминают широкие бульвары и великолепные дворцы, расставленные по городу так плотно, как будто всё его население и вправду состояло сплошь из баронов и графов кальмановских оперетт», «В этой части Замка… из-за спины Будапешта имперского, времён Австро-Венгрии, выглядывает средневековая Буда»,
Даже если вы читаете пассаж совершенно лирический, в нём всё равно обнаружится информационное вкрапление: «Осень в Будапеште не столько золотая, сколько прозрачная: наконец-то видны все детали фасадов ар-нуво», «Солнце нагревает камни мостовой и стены домов (на многих – археологические выемки, демонстрирующие кусок старого цоколя или дугу средневековой арки), на подоконниках цветёт герань, из крохотных кофеен доносятся манящие запахи…»
Естественно, и без доли юмора не обошлось. Например, среди «10 вещей…» предлагается «посетить в парке Варошлигет замок Вайдахуньяд, собранный, как из конструктора, из элементов разных эпох, и научиться выговаривать оба названия без запинки».
Год издания путеводителя -- 2013-й. Но в книгу успела «попасть» новая достопримечательность Будапешта – торгово-культурно-развлекательный центр «Кит» (он же «Balna» или CET), открытый на набережной Дуная в ноябре 2013 года. А вот новая зелёная ветка метро, которая начала функционировать в 2014-м, на схеме в путеводителе, сами понимаете, ещё не значится. Имейте это в виду, когда поедете в Будапешт.
Резюме. Ставлю путеводителю высокие баллы за информативность, глубокий охват истории с географией, живость изложения. Полезна ли такая книга при знакомстве с большим прекрасным городом Будапешт? Безусловно.
2 понравилось
