The Codebreakers: The Comprehensive History of Secret Communication from Ancient Times to the Internet

Давно не читал я книг. А те, которые начинал читать, через какое-то время забрасывал, так и не закончив начатое. Тем удивительнее то, что эту книгу я читать совсем не собирался и даже не подозревал о её существовании. Изучая как-то в обеденное время статью по введению в криптографию, в предисловии я обратил внимание на список используемой литературы. Факт, вопиющий, так как за всю жизнь я ни разу при чтении чего-либо не обращал внимания на подобные списки. И уж тем более, никогда их не читал. А тут прочёл и заинтересовался одной из книг. Вот что гласило её описание:

The Codebreakers: The Story of Secret Writing, David Kahn, Simon & Schuster Trade, 1996, ISBN 0-684-83130-9 (обновление издания 1967 года). Эта книга описывает историю шифров и людей, взламывающих эти шифры, со времён древних египтян и до окончания Второй Мировой войны. Кан впервые написал её в шестидесятых – это пересмотренное издание. Эта книга не научит Вас тому, как действует криптография, но она может вдохновить Вас, как вдохновила целое поколение современных криптографов.

Через десять минут благодаря интернету я узнал, что на русском языке обновлённое издание не выходило, зато в двухтысячном году было переведено и издано на русском языке оригинальное издание книги шестьдесят седьмого года. Но в продаже его, увы, нет. Вариантов не оставалось, пришлось качать электронную версию.

Почему я решил написать об этом? Да просто потому что после того как я её прочитал, мне стало обидно, что у нас в стране не переводят и не печатают подобную литературу. Обидно, что она не входит в обязательную школьную программу. Если бы мне эта книга попала в руки в детстве, каким бы толчком она могла стать в постижении нелюбимых мной школьных предметов. Я совсем по иному бы стал смотреть на математику и физику, полюбил бы и начал активно постигать иностранные языки, больше интересоваться историей, и не только историей России. Для любителей истории эта книга просто настоящее сокровище. Я, например, после упоминания в книге очередного исторического персонажа с интересом искал о нём информацию в интернете и википедии. Причём на русском языке информация есть далеко не обо всех замечательных исторических личностях. Что в очередной раз доказало мне пользу изучения иностранных языков.

Давно меня книга не цепляла так сильно. Рекомендую к прочтению всем интересующимся историей в первую очередь. Для остальных книга покажется концентрированным шпионским детективом, основанным только на реальных событиях. А если у вас есть дети школьного возраста, то вы просто обязаны познакомить их с ней.

Книга – очередное мошенничество Центрполиграфа, знаменитого шарлатанскими переводами (https://jkomis.livejournal.com/7236.html , https://jkomis.livejournal.com/7638.html ). Существуют две версии оригинала: очень толстая полная и сокращенная автором, в которой он, как он сам сообщил в предисловии, оставил треть от полной, что составило около пятиста страниц Изделие Центрполиграфа – перевод ни того, ни другого издания. В сокращенном, например, нет главы «Кризис Союза» о криптографии в Гражданской войне в США. Эта глава есть в переводе, выходит, перевод сделан с полной версии, но переводчик А. Ключевский (если это его настоящее имя, в чем я сомневаюсь) сменил название на «Как избирали американского президента» и начал свой перевод примерно со второй четверти главы. Главу «Голоса предков» переводчик начал с начала, но оборвал примерно на середине, лишив читателя многих занимательных историй о разгадке древних языков. Мало того, переводчик злоумышленно исказил текст! Перевод гласит: «На основании найденных соотношений они пришли к окончательному выводу о том, что им удалось успешно дешифровать письменность майя. Вот образцы прочитанных ими прекрасных древних афоризмов на языке племени майя: «Молодой бог маиса обжигает сосуды из белой глины» и «Бремя, возложенное на женщину, – это бог войны». » Речь идет о советских ученых, заявлявших, что они расшифровали письменность майя. На самом деле в оригинале нет слов о «прекрасных древних афоризмах», а просто сказано, что это образцы «дешифровки», а дальше текст продолжается словами: «но критика их общего метода и деталей результата разрушила эту прихотливую постройку.» Некоторые главы, например, о сигналах из космоса, переводчик выбросил целиком.

Издатель утверждает, что "В книге подробнейшим образом прослеживается тысячелетняя история криптоанализа - науки о вскрытии шифров" - враньё. Книга очень хорошая и интересная, не спорю. На оригинальной обложке тоже "The Comprehensive History ..." Но! Это 470 страниц поверхностного (подробный вылез бы за пару тысяч) рассказа истории американского и западноевропейского криптоанализа - Россия и СССР представлены парой глав. Азия вообще мимо (кроме как на первых страницах древней истории). И смежники (чуть больше бы стеганографии, например) почти совсем не представлены.

А вообще книга хороша.

Уже лет десять существует пересмотренная редакция потолще, которая учитывает "последние тенденции". То ли Центрполиграф экономил, то ли просто пожадничал, то ли им не позволили.