
Книжный список Арта Гарфанкела
Shiloh
- 1 190 книг

Ваша оценкаЖанры
Ваша оценка
Начну с короткого дисклеймера. Во-первых, литературный английский я знаю (если так вообще можно выразиться) очень плохо, поэтому всю книги читал через переводчик. Во-вторых, самый близкий русский аналог, как я понял, Людмила Сарычева, Максим Ильяхов, Людмила Сарычева - Пиши, сокращай 2025. Но опять же, аналог.
Не прочитать я ее не мог - сигналы были по-всюду. Кинг в Стивен Кинг - Как писать книги очень часто ссылался на нее, в Максим Кронгауз - Русский язык на грани нервного срыва она упоминалась тоже. Даже в Стив Макконнелл - Совершенный код. Мастер-класс есть отсылка на нее. Хотелось понять, что же там такого.
Суть книги проста и гениальна. В ней перечислены правила, которые помогут сделать текст более качественным. Она небольшая, но из нее буквально сочится польза и практическое применение. Даже задания в конце есть. К каждому правилу есть пример, где оно нарушается; после же приводится правильное написание.
Книга, как не странно, учит стилю английского языка. Однако, большинство правил можно можно либо спроецировать на русский, либо использовать их в первоначальном виде, так как они универсальные.
Пользу для русско-пишущего вынести можно, если с английским проблем нет или не лень сидеть с переводчиком.

Prefer the specific to the general, the definite to the vague, the concrete to the abstract.

Muddiness is not merely a disturber of prose, it is also a destroyer of life, of hope: death on the highway caused by a badly worded road sigh, heartbreak among lovers caused by a misplaced phrase in a well-intentioned letter, anguish of a traveler expecting to be met at the railroad station and not being met because of a slipshod telegram. Think of the tragedies that are rooted in ambiguity, and be clear! When you say something, make sure you have said it. The chances of your having said it are only fair.










Другие издания


