Cuentos Maravillosos de Hadas Espanoles / Испанские волшебные сказки

Книга представляет собой сборник испанских сказок, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих испанский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся испанской культурой.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,4

17 оценок

5
47%
4
47%
3
6%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 24Хотят прочитать 49

Рецензии

Marikk
16 декабря 2018
книга содержит чуть больше 10 сказок на испанском языке.
Как и все книги по методу Ильи Франка содержит два варианта текста - с небольшим вкраплением русского и только на испанском. Большой плюс книги - сказки не в адаптированном варианте.
Но книгу читала очень долго, более 3 месяцев.
Было бы хорошо, если бы в книге был бы небольшой словарик, бывает, что не все слова переведены.
27 понравилось
0
949
Stellmaria
26 августа 2023
Я читала более новое издание, по-моему, 2020 года. Название такое же, в книге 12 испанских сказок (не испаноязычных сказок со всего мира, а именно испанских). Некоторые коротенькие, некоторые длинные. Но во всех был абсолютно дикий сумбурный сюжет))) Это с одной стороны, давало интригу, с другой стороны, мне как взрослому адекватному человеку было сложно не терять нить повествования в такой ахинее.

По уровню языка - мне было достаточно легко читать (я сейчас прохожу Б2, но по факту у меня скорее твердый А2), конечно за исключением устаревших слов. Еще меня обрадовало, что постоянно встречался субхунтив, причем очень уместно смотрелся, я с ним еще не поладила, так что мне это помогло увидеть разные варианты употребления разных субхунтивов.
Также, мне показалось забавным узнать всякие испанские присказки, вроде colorín colorado, este cuento ya acabado (чтото вроде нашего «вот и сказке конец, тот, кто слушал - молодец»). Мне кажется, это часть культурного кода, важная для полной ассимиляции.
Читать далее
6 понравилось
0
198
Juffin
14 января 2013
Сказки - они сказки и есть. Тут еще для совсем уж малого возраста.
Что касается самого метода чтения Ильи Франка (мой первый опыт в этом деле) - занятно, надо будет продолжить)
Жаль только на испанском у него сущие копейки.
6 понравилось
0
114