Эта книга понравилась гораздо больше, чем сборник анекдотов. Сказки читать по-настоящему интересно (кроме "Счастливого Ганца" - с ним почему-то долго провозилась, какая-то дурацкая сказка). Но сразу видно, что над комментариями работали два человека. Один отнесся очень ответственно: почти дословный перевод - когда можно понять, как получился смысл данного предложения; необходимые пояснения. А другой зачем-то все время стремился дать перевод политературнее, так что если не знаешь, то и не поймешь какое из слов что означает. Так что получилось: над одной сказкой пыхтишь в отчаянии, над другой - радуешься, что все потихоньку становится понятно. Это мой такой взгляд абсолютно начинающего. Скорее всего для более продвинутого читателя на немецком разница будет почти незаметна. И тем не менее большое спасибо старательному комментатору - благодаря ему получила большое удовольствие от чтения на еще не очень хорошо знакомом языке.
8 понравилось
