Немецкие волшебные сказки / Grimms Marchen (+ CD)

Рецензии

• 

  Nikivar

  25 октября 2024

  В друзья

  Эта книга понравилась гораздо больше, чем сборник анекдотов. Сказки читать по-настоящему интересно (кроме "Счастливого Ганца" - с ним почему-то долго провозилась, какая-то дурацкая сказка). Но сразу видно, что над комментариями работали два человека. Один отнесся очень ответственно: почти дословный перевод - когда можно понять, как получился смысл данного предложения; необходимые пояснения. А другой зачем-то все время стремился дать перевод политературнее, так что если не знаешь, то и не поймешь какое из слов что означает. Так что получилось: над одной сказкой пыхтишь в отчаянии, над другой - радуешься, что все потихоньку становится понятно. Это мой такой взгляд абсолютно начинающего. Скорее всего для более продвинутого читателя на немецком разница будет почти незаметна. И тем не менее большое спасибо старательному комментатору - благодаря ему получила большое удовольствие от чтения на еще не очень хорошо знакомом языке.

  Читать далее

  8 понравилось

  0

  83
• 

  Io77

  17 апреля 2017

  В друзья

  Любопытные они все-таки -- предания глубокой старины, сказки как выражение народного менталитета. Как шутят злые языки: неудивительно, что после таких вот сказочек немецкие деточки, вырастая, воевать раз за разом шли. Страшные, нелогичные, жестокие, это вам не "чудо-юдо рыба-кит" и отнюдь не Царевна-Лебедь. При этом идет сочетание коротких прямолинейных действий с внезапным замиранием и описанием природы. Диковато, но любопытно.

  Часть сказок были давно известны (Бременские музыканты, Красная Шапочка, Гензель и Грета), но открылись непривычные русскому глазу подробности [наши версии мне больше нравятся!!], а некоторые истории стали открытием (Королевич-Лягушонок, Храбрый портняжкаа). Многое понравилось, но не до восторга.

  Что касается изучения немецкого методом Илья Франка со сказками, то это скорее развлечение, чем реальное обучение языку. Я понимала около 90%, остальные слова подсматривала. Для литературного языка специальное прошедшее время, поэтому в разговорной практике, к сожалению, никогда не пригодится. Но зато громоздкие предложения с кучей грамматических закорючек стала разбирать в разы быстрее и лучше! Повысилась смекалка и понимание общей сути.

  Читать далее

  4 понравилось

  2

  58

Цитаты

Подборки с этой книгой

• • 
  • 
  • 

  Классный журнал 8Г "Один побежал - и все побежали"

  • DownJ
  • 1 469 книг
• • 
  • 
  • 

  Метод обучающего чтения Ильи Франка

  • robot
  • 206 книг
• • 
  • 
  • 

  Книги на иностранных языках

  • meerin
  • 18 книг