Волшебный короб: Финские народные сказки

Финские народные сказки публикуются в Карелии впервые, несмотря на то, что Финляндия наш ближайший сосед и у нас общая "Калевала" и "Кантелетар". При подборе сказок составитель использовала, в основном, четыре финских издания народных сказок. Самое известное из них под редакцией Ээро Салмелайнена, в сказках которого проявляется самобытный национальный стиль и народный характер. При этом в финских народных сказках отражаются связи Финляндии с востоком и западом: с Карелией и Россией с одной стор...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,3

20 оценок

5
50%
4
40%
3
10%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 26Хотят прочитать 37

Рецензии

PiedBerry7 декабря 2021 г.
Смотри и увидишь
Как же тяжело возвращаться к сказкам! Сначала преодолеваешь внутреннюю скованность, привыкаешь к простой манере повествования, к очень короткому, иногда обрывочному повествованию. Потом начинаешь узнавать классические, давно знакомые сюжеты и внезапно, ловишь заряд удовольствия. Потом отгадываешь отсылки, вспоминаешь мифологию, антропологию, в то, что стоит за символами. Потом радуешься, боишься, задумываешься, получаешь удовольствие.
Удовольствие, к тому же, эстетическое. К каждой истории прилагается большая иллюстрация, с потрясающей игрой цвета и формы. Воплощенная идея, словно собравшаяся из кусочков, обретшая форму и, иногда, добавляющая глубины.
Есть ли в томе атмосфера Финляндии? Вполне. Переводчики бережно переносят все особенности быта (иногда чрезмерно усердствуя с комментариями), как пашут, как готовят, какую роль играет море. Странное место между Россией и странами северных троллей, где великаны, черты и ведьма Похьёлы живут рядышком. Встретишь говорящего быка, а потом спасешь драконов. И внезапно вклинится антивоенная история с критикой правительства.

Хорошая прогулка вглубь себя, особенно зимой.
Читать далее
23
182
TanagRRa6 июня 2016 г.
Если бы финн был деревом, то он был бы дубом. Таким же твердо стоящим на своих «двоих» и уверенным в будущем. (с)
Если Вы спросите меня, за кого я болела в матче ЧМ-2016 по хоккею между Россией и Финляндией, я, конечно же (!!) Впаду в ступор. Настолько я люблю культуру (и в том числе, обожемой, финский рок, конечно), обычаи, особенности такой страны, как Финляндия, что я не могу нигде и ни в чем противостоять ее магии __
Для того, чтобы проникнуться культурой любого народа, следует познакомиться не только с историей, но и со сказками. Ведь они прекрасно отображают культурные особенности народа. Сказки несут ту или иную мораль, мудрость, поучительный урок, финские сказки не стали исключением из правил и тоже учат, но скажем прямо, как-то своеобразно учат. После прочтения некоторых сказок порой задаешься вопросом: "А какова была мудрость?". Это объясняется тем, что для понимания финских сказок, необходимо для начала немного узнать самих финнов, особенности их менталитета, характера, поведения. После изучения этих аспектов будет гораздо проще и легче понять суть финских сказок.

Финский народ отличает прежде всего:
1. Самостоятельность, независимость, честность
С детства финнов приучают к умению постоять за себя и рассчитывать только на собственные силы. Родители не кидаются помогать своему оступившемуся чаду, в коллективах нет взаимовыручки, а друзья не покрывают провинности друг друга. Финн «сам во всем виноват и сам все может исправить». А если нет, то общество создало широкую сеть организаций, оказывающих профессиональную помощь.
Поскольку финн предоставлен самому себе и Богу (если верит)и ни перед кем не отчитывается, даже перед Богом (согласно финской религии), тоу него нет желания лгать. «Самому себе солжешь на всю жизнь», – гласит финская поговорка.
Ну а если финн добился всего сам, он не нуждается в одобрении со стороны. Финны понимают, что и другие люди ничуть не хуже, если приложат усилия.
Все одинаково хороши – одна из основных идей лютеранства.
2. Равенство
Финны не наделяют людей ореолом «святости» или «греховности», не разделяют на «элиты» или «слуг». Даже священник – самый обычный человек, только более просвещенный в делах религии. Отсюда и равенство всех людей, невзирая на титулы, звания, служебное положение и популярность. Всем известно, что финский президент ездит на обычном велосипеде в обычный супермаркет и стоит в обычной очереди.
3. Скромность – еще одна национальная черта
Она сочетается с честностью и прямотой – будь самим собой, не притворяйся и не пускай пыль в глаза. Потому финны не стараютсявнешне приукрасить себя при помощи одежды и косметики.
4. Особое отношение к труду и богатству
Поскольку все равны, то и всякий труд равнозначен. Нет постыдной работы или элитной. Труд – самое главное в лютеранском учении. Стыдно не трудиться. А в Финляндии, «стране гранита и болот», чтобы вырастить что-то, требовались немалые усилия, от которых зависело, доживет ли семья до весны. Потому финны испокон века – трудолюбивый народ. Лютеранское мировоззрение дополнило народную истину тем, что позволительно быть богатым. Ибо труд должен быть награжден: «где честный труд, там и богатство», «воздастся каждому по делам его».
С другой стороны, финны работают без фанатизма, не выходя за границы необходимого. Они знают, что уставший человек – плохой работник, поэтому у финнов один из самых длительных отпусков – 40 дней в году, а работа в выходные дни или по вечерам оплачивается по двойному тарифу.
5. Упорство «сису»
Жизнь среди камней и болот выковала еще одну черту финского характера – решимость и упорство при завершении начатого, как бы трудно это ни было. «Умение делать хлеб из камня» – одна из главных черт финского народа.
6. Склонность к размышлениям, основательность, неспешность
«Присядем и дадим спешке пройти мимо»
Лютеранство – учение сознательно верующих людей, которые должны уметь думать. Основное в проповедях Лютера – это призыв к разумному, критическому отношению к вере. Каждый финн в юности проходит обряд конфирмации, обдуманно принимая или отказываясь от веры. К этому готовят с детства, приучая ответственно говорить «да» или «нет». А для того, чтобы подумать, требуется время. Потому финская медлительность на самом деле – умственный процесс принятия решения: «Лучше день обдумывать, чем неделю неправильно делать».
7. «Где мало слов, там вес они имеют». Шекспир
Финны болтливы, когда речь идет «ни о чем», и превращаются в глубоких мыслителей, если нужно ответить на вопросы личного характера: «Быка берут за рога, а человека ловят на слове», «пообещать – все равно, что сделать». Здесь не принято критиковать: знаешь, как исправить – исправь, нет – не говори пустого «надо бы».
8. Законопослушание
Лютеранство исповедует свободу выбора человека. Но, уважая чужую территорию, финны знают: «свобода одного человека заканчивается там, где начинается свобода другого». Кроме того, финны прекрасно понимают, чтобы сохранить свой любимый край, необходимо соблюдение законов: «Где бессилен закон, там всесильно горе», «законы делаются, чтобы их соблюдали», – говорят в народе. Поэтому принятые государством высокие налоги, штрафы и прочие «строгости» финны не обсуждают, принимают как должное, в ответ на свою законопослушность требуя от государства поддержания и развития достижений финского народа: экологически чистой страны, где по расписанию ходит полупустой транспорт, во время производится уборка улиц и качественно строятся дороги. Финское государство не возражает, наоборот, отчитывается за каждый потраченный евро и успешно изыскивает средства на то, чтобы эффективно поддерживать малоимущих граждан. Впрочем, финны не требуют от государства отчетов, отношения строятся на равноправии и доверии.
Ведь государство – это те же финны, воспитанные на добросовестности, верности слову, честности, развитом чувстве собственного достоинства и ответственности.
9. Чувство собственного достоинства – это не просто черта финского характера, это одно из главных достояний страны
Финн, освоивший все 8 вышеперечисленных пунктов, справившийся самостоятельно (при небольшой поддержке государства и общества) со всеми жизненными сложностями и выросший в честного, ответственного, упорного, трудолюбивого, скромного и успешного человека, имеет полное право гордиться собой. Так же относится к себе и вся страна. Финляндия имеет трудную и горькую историю. Всего за 50 лет нищий, зависимый, разрушенный, «убогий» край превратился в процветающее, высокотехничное государство с высоким уровнем жизни, чистейшей экологией и «призовыми» местами в мировых рейтингах на лучшую страну.
Финнам, действительно, есть чем гордиться.
10. Патриотизм
Заслуженная гордость и сохранение традиций лежит в основе финского патриотизма, обладающего, в свою очередь, рядом особенностей.
Теперь же не буду тянуть и вкратце расскажу о тех сказках, которые были прочтены в сборнике (и, что греха таить, и вне сборника ^_^)
Белка и охотники
Простая на вид сказка про семейство белочек (ми-ми-ми) и разного ВИДА охотников. Белки не глупы, они сразу знают, как отличить настоящего охотника от "охотника". И мораль тут такова, она сродни приинципу "не суди книгу по обложке".
Веселый Матти
Поначалу сказка очень похожа на русскую сказку, но это только по началу. Как и принято в сказке, тут есть противопоставление образов двух персонажей, братьев, которые абсолютно разные по характеру. Один представлен храбрым и находчивым весельчаком, другой же, молчаливым трусом, что странно, так как сами финны по натуре молчаливые люди (зачем же себя изображать трусом?). Возможно, автор сказки как раз на это и хотел сделать акцент. Мол, не будьте такими, улыбайтесь и раскрепощайтесь. Получается, что мораль сказки заключается в том, что нужно быть веселым, смелым, находчивым, а также уметь что-то хорошо делать, чтобы в нужный момент применить свое мастерство. В данном случае, Матти помогло проучить медведя именно его мастерство игры на кантеле: "Будь смелым и делай свое дело".
Где богатство зарыто?

Хозяйка спрашивает:
Кто ты и откуда пришёл?
Вот пошёл поглядеть, как люди на свете живут. Был у нас богатый дом, но умер мой отец, а перед смертью дал мне такие советы: чтобы плуг мой серебрился, изгородь была лисьими шкурами покрыта, а богатство, мол, в поле спрятано и там мне его искать следует. Я всё так и сделал - плуг серебром покрыл, ограду завесил лисьими шкурами, всё поле с работником перекопал - и ничего не нашел. Обеднел я, и нечем мне теперь жить.

Вдова спрашивает у парня:
Здоровье у тебя какое?
Здоровье-то хорошее, да вот никакого проку от отцовских советов нету.
Не так ты всё делаешь, - говорит вдова. - Вот я тебе сейчас совет дам, и если ты меня послушаешь - то наладится твоя жизнь. Как вернёшься домой, то наруби дров березовых да уложи у изгороди сушиться. Тебе будет тепло на зиму - это и есть лисьи шкуры. Поле паши, не покладая рук - и будет твой плуг серебриться. А станешь пашню старательно возделывать - так будет у тебя и хлеб. Вот тебе и богатство.

Пошёл парень домой и стал жить, как вдова его научила. Начав пахать и работать усердно, скопил он добра ещё больше, чем при отце было.
Это я оставлю без комментариев. Эта сказка не нуждается в комментариях. Мораль в ней видна в последнем предложении. Обязательно такие поучительные материалы путем сказок и простонародной формы просто необходимо представлять детям.
Как едят кашу

В деревне Хёльмёла очень любят кашу. Только едят её довольно странно. Горшок с кашей ставят в избе на столе, кружку с топлёным маслом - на лежанке, кадушку с простоквашей - во дворе.
Зачерпнут кашу ложкой и бегом к лежанке - обмакнут кашу в масло, теперь бегом во двор - глотнуть простокваши, так-то каша много вкуснее!
Вот и бегают друг за другом - от стола к лежанке, от лежанки во двор. Много времени уходит на такой завтрак, да не беда, у жителей Хёльмёлы времечко вкусной каши поесть всегда найдётся!
Саму сказку (да, огосподи, мегаспойлер!) я не применула скопировать прямо в свою рецензию. Вот так все просто. Тоже подойдет для непоседливых детишек :3
В общем, подводя итоги, нельзя не отметить, что сказки имеют свою харизму. Чем-то похожи на русские народные, что было приятно. Но также есть в финских сказках что-то свое, такое другое, необычное, фантастическое, интересное и своеобразное, что это, несомненно, доставило мне массу удовольствия в процессе преодоления еще одного шага на пути к узнаванию любимой страны ^__^
Читать далее
6
241
LuluMiranda7 сентября 2017 г.
Знакомые сюжеты с финским колоритом
Интересно бывает вернуться в детство - приехать к бабушке, найти на веранде книжку со сказками, зачитанную в нежном возрасте до дыр, и снова окунуться в волшебный мир, который когда-то так волновал. Никто в нашей семье не может вспомнить, откуда у нас сборник финских сказок, но загадочное появление книги в данном случае добавляет ей особый шарм.
Перечитала сказки взахлеб, с удовольствием и горящими глазами. Многие сюжеты похожи на русские и европейские сказки: вспоминаются и "Морозко", и "Двенадцать месяцев", и "Спящая красавица", и "Кот в сапогах", и цикл сказок о хитром лисе. Здесь есть и заколдованные принцессы, и злые мачехи, и мудрые крестьяне, и отец с тремя сыновьями. Из местного колорита встречается финский черт Хийси, который живет в Хийтоле со страшной женой и заставляет гостей играть в жмурки с бубенчиком.
Если говорить о смысловой нагрузке, в сборнике есть сказки, объясняющие природные явления (почему у лисьего хвоста белый кончик, волк ходит шатаясь, у зайца двойная губа, а у медведя короткий хвост), сказки о народной мудрости, когда крестьяне оказываются умнее придворных и королей, сказки-советы (жить в труде, пахать поле, "чтобы плуг серебрился"), сказки-анекдоты и сказки-приключения, где перед нами открываются целые волшебные миры. Добро, как правило, побеждает зло, правда побеждает ложь, а отважный главный герой после многочисленных скитаний находит красавицу и богатство. Есть, конечно, страшноватые сюжеты, когда один брат другому выкалывает глаза, или сестра собирается замуж за Сатану и пытается уморить родного брата, но взрослым взглядом это оценивать не стоит, дети все воспринимают иначе, как развлекательную историю с захватывающим сюжетом.
Очень рекомендую для семейного чтения или для познавательных целей, чтобы немного прикоснуться к финской культуре и почувствовать, что во многом мы все-таки похожи. Возвращаю книжку на веранду и надеюсь когда-нибудь вернуться к ней еще.
Читать далее
5
317