Секрет каллиграфа

Самый успешный немецкоязычный автор арабского происхождения. Его романы, переведенные на 23 языка, завоевали множество престижных международных наград по литературе. Есть истории, подобные маленькому зернышку, из которого вырастает огромное дерево с причудливо переплетенными ветвями, напоминающими арабскую вязь. Каллиграфия – божественный дар, но это искусство смиренных. Лишь перед кроткими отворяются врата ее последней тайны. Эта история о знаменитом каллиграфе, который считал, что каллиграф...

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,8

272 оценки

5
24%
4
49%
3
23%
2
3%
1
1%

Ваша оценка

Прочитали 295Хотят прочитать 1002

Рецензии

Tarakosha
10 февраля 2019
Несмотря на серию Зарубежные любовные романы, на поверку книга оказалась гораздо глубже и интереснее, чем очередная любовная драма, могущая тут быть. Но чтение её, как и каллиграфия, о которой идет речь в романе, требует смирения, на мой взгляд. С наскоку Восток не поддается, при всем желании.
Книга, словно волшебный цветок, раскрывается далеко не сразу и только дошедшим до конца, будет дана возможность узнать многое, но далеко не все. Увы, Восток -дело тонкое, как известно, не требующее суеты и западной спешки.
История, рассказываемая на страницах романа, начинается с её конца и кажется тем самым любовным романом, который и заявлен, но при этом за ширмой завязывающихся или уже имеющихся отношений мужчины и женщины одновременно скрываются политическая ситуация в стране в первой половине двадцатого века, её национальные традиции и особенности, касающиеся отношений между полами, положению каждого из них в обществе, отдельным моментам взаимоотношений и взаимосвязей в обществе, в целом.
Большое внимание в романе уделено также непосредственному месту действия происходящего - Дамаску, одному из самых больших и значительных городов этой ближневосточной страны. Читая, чувствуется, как аура восточного базара всевозможных запахов и сладостей окутывает тебя, палящее солнце заставляет по возможности быстрее и как можно незаметнее продвигаться по улочкам и переулкам города, расходящихся от самой известной здесь Прямой улицы.
В самой истории известного и почитаемого дамасского каллиграфа Хамида Фарси кроется история не только страны в тот период со всеми её политическими и религиозными перипетиями, но и некоторые важные интересные познавательные секреты каллиграфского искусства, которое требует отличных знаний математики, особенно её раздела геометрии, Корана и других священных для каждого мусульманина текстов, постоянного совершенствования в умении создавать краски, не использовать нож при обнаружении помарок и клякс, которые чисто можно удалить только собственным языком , и прочие секреты, коих, как и в каждом искусстве множество, и при этом у каждого мастера имеются еще свои собственные, дополнительные к общеизвестным для посвященных. Чтобы достичь определенных высот - мало усидчивости, нужен еще талант и желание, как необходимые условия быть избранным в небольшой круг посвященных.
Каллиграфия не просто особый вид искусства, как может показаться на первый взгляд, но и своего рода арена для возможных политических и религиозных интриг и противоречий. Желание отредактировать алфавит для удобства его использования может стать началом конца: удачи, карьеры, всего, к чему шел долгие годы.
Роман отлично и в равной степени одинаково передает атмосферу того времени в стране, борьбу за чистоту арабского языка, приоткрывает завесу тайны национального искусства через историю одного человека и так или иначе связанных с ним людей, демонстрируя, что избранность сродни одержимости и зачастую отгораживает человека от других, фанатизм губителен в любом проявлении, а большое и в самом деле видится на расстоянии.
При этом, как и положено, текст романа напоминает ту самую арабскую вязь каллиграфического послания, в котором истинным каллиграфом в строчках, таящих в себе восточную мудрость, может быть зашифровано тайное послание, доступное только посвященным.
Читать далее
110 понравилось
1,7K
takatalvi
3 ноября 2023
Каллиграфический мир в великолепном Дамаске
Давно я не помню такого, чтобы книга полностью забирала в себя, заставляла восхищенно вздыхать, а потом — делиться эмоциями буквально со всеми подряд, потому что невозможно держать их в себе. Совершенно не ожидала, тем более что в жанрах был указан «любовный роман», а у меня с этим плохо. Но по мне так, любовного тут немного. Если, конечно, не иметь в виду любовь к шрифтам.
Сирия, Дамаск, середина двадцатого века. Район гудит слухами о бегстве Нуры — жены самого лучшего каллиграфа в городе, если не во всей стране. Скандал! Богатый ловелас заказывал у каллиграфа Фарси любовные письма, а потом внезапно оказалось, что получала их Нура, жена этого самого Фарси. И Нура сбежала прочь от позора...
Казалось бы, обыкновенное дело, пусть и пикантное, но не все так просто. Роман расскажет историю Нуры, Салмана, подающего надежды каллиграфа, и, конечно, Фарси, и из всего это сплетется удивительное полотно разных судеб, красивое, но запутанное, что одна из арабских каллиграфий, с интересной историей, уходящей корнями вглубь веков.
И вот чем роман вскружил мне голову.
Во-первых, персонажи очень разные. Это важно. Дамаск — город, где бок о бок живут мусульмане и христиане, без этого сосуществования помыслить его невозможно. И роман представляет самых разных героев: мусульман и христиан, богатых и бедных, религиозных и не очень. Получается пестрая и реалистичная картина.
Во-вторых, центральное место, ну, помимо Дамаска, конечно же, занимает искусство арабской каллиграфии. И тут я просто пропадала: столько любви к языку, тонкостей, столько восхищения было на страницах, что, промаявшись какое-то время после прочтения, я достала свои пропыленные арабские прописи (не спрашивайте, откуда и зачем они у меня) и принялась за дело. Но, самое главное, столько истории и нюансов. Для многих арабский язык священен, потому что на нем написан Коран, и узнать о попытках реформ, задуматься об истоках языка и его положении было безумно интересно.
В-третьих, мне очень понравился текст. Не сам по себе, но то, что для общения восточных людей норма, для моего русского уха звучало трогательно и красиво. Подобное вызывало у меня улыбку во время чтения японских романов — ну, знаете, когда в обычном повседневном диалоге вдруг выплывает невыносимо поэтичное сравнение. Так же и здесь, только тон и колорит другие.
В-четвертых... Нет, тут уже надо закругляться, иначе я буду писать и писать. Ладно, четвертое и последнее: роман, описывая разные жизни, все-таки ведет нас к главной интриге — какой секрет хранит каллиграф? Оказалось, довольно значительный.
Рецензия получилась сумбурная — безумно сложно писать, когда книга влезает к тебе в душу. Не исключаю, что моя реакция специфическая — я очень люблю Ближний Восток и особенно — Сирию, где бывала дважды, мне нравится, хотя и пока не дается, арабский язык.
Но этот роман впервые за долгое время дал мне почувствовать, что такое оторваться от реальности, полностью уйти в книгу, а потом пребывать в настоящем книжном похмелье, и только из-за этого одного не могу не сказать: читайте, оно того стоит.
Читать далее
94 понравилось
3,2K
SantelliBungeys
13 марта 2020
Что в сердце твоём...
История Рафика Шами как раз и расположилась на перекрестке трёх кварталов. И середина XХ века все так же шумит на улицах Дамаска - и старый город, и еврейский квартал, и узкие улочки, змеящиеся между домами и домишками...и мечеть Омейядов. Все тот же Дамаск, из века в век. И все те же пересуды соседей, и все те же извечные жизненные, общественные, религиозные проблемы.
Дом каллиграфа на пересечении жизней. И то что было заявлено как любовный роман, оказалось совсем другой историей и, сбежавшая в самых первых строках Нури, жена каллиграфа, через пару страниц предстает перед нами маленькой девочкой, которой предстоит вырасти и совершить свои ошибки...как каждому из нас.
Впрочем, как и Салману, лопоухому мальчишке, которые умел очень громко кричать, чтобы защитить свою маму.
И даже тот самый каллиграф, Хамид Фарси, богатый, уважаемый, взявшийся за опасное дело реформы арабского алфавита, представленный в начале холодным и отстранённым человеком, окажется совсем другим. Нашедшим в себе силы на борьбу, смысл и опасность которой нам, в силу определенной свободы в вопросах Веры, понять трудновато. Изменение внешнего вида букв арабского алфавита - великий грех, преступление против языка Пророка, против ислама.
Тихая история, размеренная, очень подробная.
Для города, многообразного - с Домом Милосердия и двором вымощенным разноцветной плиткой и журчащим освежающим фонтаном; с трамваем и шумным рынком; с лимонным мороженным на деревянной палочке.
Для героев, многочисленных - богатых и бедных; молодых и умудренный жизненным опытом; парикмахеры, торговцы, учителя. Каждый, даже лишь мелькнувший по самому краю, оказывается настоящим, с зачесанными волосами, косоглазием, шуточками, тихим безумием. Для каждого нашлось у автора нужное оживляющее слово.
Для Нури, Салмана, Хамида. Вершин весьма необычного треугольника. С горечью и разочарованием; с надеждой и нежностью; с фанатичной преданностью любимому делу, опустошением и ореолом святости.
Для каллиграфии. Которая оказалась искусством, требующим глубоких знаний, недоступная и прекрасная, ради которой приходится отречься от много, порой даже от жизни.
Читать далее
75 понравилось
2,4K