В отличие от сборника японской поэзии, тоже охватывающего несколько веков, о котором я писала несколько дней назад, эта книжка не обладает одним определённым настроением. Стихи очень разные и производят разное впечатление или вовсе не производят его. Наряду с такими известными поэтами, как Шекспир, Байрон и Роберт Бёрнс, в сборник попали авторы, чьи имена я впервые слышу (и, думаю, не только я, а большинство не специалистов), а также известные авторы-прозаики: Киплинг (хотя Киплинга как поэта мы тоже немного знаем), Стивенсон, Конан Дойль (!), Льюис Кэролл, Оливер Голдсмит (его роман "Векфильдский священник" уже несколько лет прячется у меня в хотелках), Свифт. Это лишь доказывает, что не только в России считалось в порядке вещей каждому образованному дворянину уметь писать стихи. Книга сопровождается интересными комментариями и примечаниями, в которых рассказывается о некоторых авторах довольно подробно (в основном, конечно, о малоизвестных именах), многие из которых - весьма знаменитые люди своего времени. Также примечания в некоторых случаях разъясняют контекст стихотворения, касаясь событий и предметов.
Обложка у книги какая-то советская, но внутри странички очень приятные на вид и на ощупь, плотные, рассчитанные на многоразовое использование) Мне больше понравились стихи авторов более поздних веков. Подозреваю, что частично дело в переводе, ведь чем старше стихотворение, тем сложнее адекватно перевести его, соблюдая при этом не только смысловую правильность, но и ритмический рисунок, рифму, размер. Было бы, конечно, очень круто прочесть это всё в оригинале) Но, может, дело и не только в этом. Начав читать довольно скептически, к концу я поняла, что буду возвращаться к книге снова и что некоторых авторов хочу узнать поближе.
9 понравилось
