The Story of English in 100 Words

Каждый год я клятвенно обещаю себе читать больше книг на иностранных языках. В начале 2017 года этот пункт тоже вошел в список моих new year's resolutions, поэтому я была крайне рада, когда Алёна noctu посоветовала мне книжку Дэвида Кристала - на английском и, собственно, про английский. Перед нами увлекательная история английского языка в ста словах: от roe до twittersphere. Каждому слову - своя коротенькая глава.

Сначала я отнесла книжку на работу с намерением почитывать по паре глав во время обеда, но вскоре она переехала ко мне домой и поселилась возле кровати. Это позволило мне "заглатывать" главы десятками! Конечно, можно лениться читать и находить себе другие занятия, можно отдавать предпочтение книгам на русском, даже если они менее интересны, но стоит только открыть "The Story of English...", как становится совершенно невозможно от нее оторваться. Каждое следующее слово манит сильнее предыдущего и пробуждает все большее любопытство.

Это книга-развлечение и книга-поток информации в стиле "а знаете ли вы...?". К примеру, знаете ли вы, каким было самое первое английское слово? Какие слова пришли в английский из Скандинавии, Франции, Индии и даже Японии? Почему некоторые слова прижились и обросли суффиксами, в то время как большинство других кануло в лету? Что роднит совершенно разные на первый взгляд слова, такие как grammar и glamour? И как, в конце концов, понять такие словечки как blawg, ecogloom, bromance, frenemies и mankini?

Так, на примере всего лишь ста избранных слов Дэвид Кристал показывает, как развивался язык на протяжении веков и как меняется он прямо сейчас, на наших глазах, при наличии sms, google, twitter и всяких apps. Это отличная находка для тех, кто интересуется английским и учит его, причем на любом уровне. Мои первые занятия английским случились этак... лет двадцать назад, но я никогда не задумывалась, как богата и интересна история этого языка. Голова, прошу, удержи и не расплескай хотя бы 20% всех этих потрясающих новых знаний.

М.

Это голый восторг! Книгу подарили на Новый Год, когда попросила знакомого "привезти что-нибудь почитать". Привез и попал в самую точку, потому что это удивительное сочетание качества информации, ее разноплановости и полезности. Прочитала еще неделю назад, все еще отхожу. А еще всем надоедаю, пересказывая главы из книги. Теперь и представить не могу, что когда-то жила и не знала так много интересных фактов и подноготной некоторых слов.

Дэвид Кристал - английский филолог, преподаватель английского языка ( еще этот старичок активно крапает статейки в своем блоге). Его книга - это применение методов археологических изысканий на языковой почве. Он поставил перед собой задачу осветить историю развития английского языка в 100 словах, и, на мой взгляд, успешно ее выполнил. Начиная с 5 века, он доводит материал до нашей современности, но слова из Шекспира занимают точно также, как и этимология какого-нибудь современного слова, который, по идее, должен бы трогать больше. Проведенная им работа поистине впечатлила меня, потому что каждый параграф - это не три простых предложения, а страницы текста, погружения в историю, рассмотрения слова в его различных аспектах под разным углом.

Сможете угадать, что объединяет слова "грамматика" и "гламур"? Почему слово "pork" приобрело фрейдистское звучание? Отчего от благовоспитанного англичанина нельзя услышать слова "arse"? О чем нужно беспокоиться в шотландских пабах? Какие пережитки прошлого до сих пор позволяют быть Англии старой и доброй? Какие языки обогащали словарный запас английского? Это первые из сотен интересных моментов, которые попадались в книге. Я теперь почувствовала себя даже уверенным пользователем английского языка. Шучу, конечно.

Кстати, о языке. Наслаждалась я книгой в оригинале. К сожалению, она еще не переведена на русский, и что-то мне подсказывает, что не будет. Но! Я бы советовала эту книгу прочитать всем, начиная от тех, кто знает английский на уровне "привет-пока" до тех, кто свободно на нем читает. Я себя отношу ближе к первым, но у меня не возникало никаких проблем с пониманием написанного, а редкие новые слова только положительно сказались на словарном запасе.

Эх, хотела бы прочитать такую же книгу, но о русском языке. Кто-нибудь может посоветовать похожее? А пока добавила еще пару книг Кристала в хотелки.

Это полный восторг! Как жаль, что слов всего 100))

В первых главах/предисловиях автор дает общее понятие об истории английского языка и предупреждает, что эта выборка ста слов - его личная, что он руководствовался разными мотивами, добавляя то или иное слово. А теперь - поехали!

С каждым словом автор дает его историю - примерную (или точную!) дату появления, различные варианты написания, как оно представлено в диалектах, как употребляется (или не употребляется) сейчас. Я очень скучно это всё описываю, но на самом деле не оторваться. Больше всего меня потрясло, наверное, слово billion - до середины прошлого столетия не было унифицированного понимания, сколько же нолей должно стоять после единицы! А слово music с его миллионом различных написаний в различные годы. Ещё было интересно читать различные теории о слове OK - оказывается, оно совсем не такое простое. А как насчет UFO - и двух вариантов его произношения + кучи вариантов расшифровки.

Интересная глава была про слово mipela и подобные в разные вариантах пиджин инглиша. Мой мозг сломан)) Довольно философская тема про doublespeak. Ну и автор вовсю развлекается (хотя и серьезен) в главах, посвященных словам типа arse и bloody (Mr. Shaw introduces a Forbidden word. Will Mrs Pat speak it?)

В одной из глав автор говорит, что был бы крайне польщен, если бы читатель сказал, что его книга - horrorshow. Так вот, однозначно!!!