Логотип LiveLibbetaК основной версии

Это бета-версия LiveLib. Сейчас доступна часть функций, остальные из основной версии будут добавляться постепенно.

Обложка
18+
User AvatarВаша оценка
5
(2)

Never Any End to Paris

Enrique Vila-matas
A splendid ironic portrayal of literary Paris and of a young writer’s struggles by one of Spain’s most eminent authors. This brilliantly ironic novel about literature and writing, in Vila-Matas’s trademark witty and erudite style, is told in the form of a lecture delivered by a novelist clearly a version of the author himself. The “lecturer” tells of his two-year stint living in Marguerite Duras’s garret during the seventies, spending time with writers, intellectuals, and eccentrics, and trying...

Жанры

Рейтинг LiveLib

5,0
2 оценки
  • 5
    100%
  • 4
    0%
  • 3
    0%
  • 2
    0%
  • 1
    0%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 2Хотят прочитать 8

Рецензии

  • Аватар пользователя
    sibkron30 июня 2013 г.

    Энрике Вила-Матас - один из оригинальнейших прозаиков современной Испании. На русском вышло два романа "Такая жизнь" и самый известный в мире - "Бартлби и Компания", на английском четыре - "Bartleby & Co", "Montano's Malady", "Never Any End to Paris", "Dublinesque". При чем я уверен, что для издательства "New Directions" это не предел.

    "Never Any End to Paris" - роман о процессе написания романа. Время действия - середина 70-х, когда Вила-Матас писал одну из первых своих работ - "La asesina ilustrada" (в романе выведена под названием "Lettered Assassin"). Здесь соединяется фантасмагория, ирония и автобиографические мотивы, совмещается реальность внешняя с реальностью нашего сознания.

    Зрелый писатель проводит трёхдневную лекцию о том, как он провёл свои молодые годы в Париже. По приезду в этот город автор снимает комнатку в доме у Маргерит Дюрас. С этого и начинаются его годы ученичества. Основным парафразом к роману идёт "Праздник, который всегда с тобой" Хемингуэя. Находясь под впечатлением от произведения, Вила-Матас прибывает в Париж, чтобы "пить, писать, общаться с женщинами". Ему дают советы как писать, в том числе и сама Маргерит Дюрас, которая дала краткую инструкцию:


    • Structural problems. 2. Unity and harmony. 3. Plot and story. 4. Time. 5. Textual effects. 6. Verisimilitude. 7. Narrative technique. 8. Characters. 9. Dialogue. 10. Setting(s). 11. Style. 12. Experience. 13. Linguistic register.

    В сознании писателя кафе соединяется с местом встреч Хемингуэя и Фицджеральда, путешествие по Франции с соответствующими мотивами из Жюльена Грака и Винфрида Зебальда, он попадет на встречу с Борхесом и фальшивым Переком. Автор пытается разобраться в сути писательства, размышляя о своей идентичности, своём месте в литературном пантеоне, своём стиле, о нужности писательского искусства.

    Язык переводчика Anne McLean хорош, она является одним из лучших переводчиков с испанского на английский. Несомненно постараюсь ознакомиться с другими произведениями Вила-Матаса. В полку любимых писателей прибыло ещё одним интересным автором.

    Читать далее
    12
    81
Все рецензии

Цитаты

  • Аватар пользователя
    sibkron29 июня 2013 г.

    I went to Studio des Ursulines to watch a documentary on American writers in Paris, on the lost generation, and heard Hemingway talk about his iceberg principle. I’d read about this principle, but had never heard it spoken about live, in Hemingway’s very own voice. Though he was no longer my absolute idol, I was impressed by his presence on the screen and by his words. “I try to write,” I heard him say, “on the principle of the iceberg. What we see of the iceberg is only a tenth of it, the rest is under water. The story that isn’t there in the story, the part under water, is constructed out of the unsaid, out of implication and allusion.”

    Читать далее
    2
    21
  • Аватар пользователя
    sibkron27 июня 2013 г.

    I was full of doubts, of course, not a particularly bad way to be, but I didn’t know that. Doubting so much made me suffer, but I could have saved myself the anxiety and simply doubted, without any problem. I was unaware that to doubt is to write. Marguerite Duras would say so in 1995, toward the end of her days: “I can say what I like, but I shall never know why people write and how it is people don’t write. In life, there comes a time, and I think it is total, that we cannot escape, where we doubt everything: that doubt is writing.”

    Читать далее
    2
    22
  • Аватар пользователя
    sibkron15 июня 2013 г.

    I do think irony is a powerful device for de-activating reality.

    2
    15
Все цитаты

Подборки с этой книгой

Все подборки