Начну немного издалека. Книгу я приобрел в составе большого заказа разнообразной букинистической литературы в подборке о странах Востока, путешествиях и старых советских изданий. Ни автор, ни название не говорили мне абсолютно ничего. И даже прочитав 2/3 произведения подумывал избавиться от книги, как от скучноватой и довольно бесполезной, но нет...слушайте.
Клоди Файен, женщина-врач, под 40 лет, в 1951 г. едет в Йемен и полтора года проводит в этой арабской стране, оказывая медицинские услуги и описывая свое пребывание там в представленных очерках. Во Франции книга вышла в 1955 г., в СССР в 1959 г. в сокращенном переводе и никогда не переиздавалась.
Позволю себе поподробнее остановится на содержании. Начинается всё, конечно же, с небольшого редакторского предисловия, где некий Е. Щукин поведает нам о том, как храбрый народ Йемена борется против господствующих классов и империалистических происков. Также, по мнению Е. Щукина, "К. Файен нередко подает материал в несколько сентиментальном духе и уделяет излишне много внимания интимной стороне жизни феодальной верхушки". Но вы же знаете, это "дух времени", никуда от этого не деться. Итак, 1951 г., Клоди Файен, пресытившись рутиной, мужем и четырьмя детьми уезжает в неизвестную для неё арабскую страну, поработать там годик врачом. Тут-то и начинается, собственно повествование. Вместе с автором удастся проехаться от самого начала путешествия в Аденском заливе и до отлета обратно во Францию спустя полтора года. Эти полтора года растянутся на 213 страниц и поведают о встречах француженки с принцами и простыми людьми, об огромных трудностях в медицинской работе, путешествиях на археологические раскопки, большое количество бытовых зарисовок, описание свадеб, домашних гаремов и множество других событий. Следует сказать, что на мой взгляд, описано это всё довольно суховатым языком, но я не великий знаток красоты слова, поэтому мнение жутко субъективное.
Не смогу в одной рецензии описать все рассказанное в книге, но несколько моментов я для себя отметил. Клоди Файен сетует на то, что не хватает врачей и было бы неплохо прислать из Франции еще кого-то из медиков, а после горько замечает что "увы, Индокитай поглощает все наши силы" (в разгаре французская война во Вьетнаме и до поражения при Дьенбьенфу еще далеко).
Много Файен пишет и о кате. Это какое-то наркотическое растение, которое в Йемене постоянно жуют все мужчины. Она ярко описывает огромные щеки и огромные комки ката. Кстати, читал статью в это же время и там была картинка вот такая
Приглядитесь, это как раз жители Йемена с зелеными комками во рту. Так у меня наглядно совпало прочитанное с увиденным.
Еще Файен пишет о кейфе - "непереводимом на западные языки" слове, означающем редкое состояние, во время которого можно одновременно иметь ясное сознание и быть счастливым. Упоминает она о нём после порции исключительно хорошего ката.
В книге немало фотографий (чёрно-белых, конечно же, и довольно неважного качества), сделанных лично автором. В основном ничего любопытного, но в качестве сопровождения текста вполне подходят.
Теперь к выводам. Повторюсь, на мой взгляд, язык суховат. Особо большого интереса прочитанное не вызвало, никаких интересных исторических деталей нет (а это я в книгах люблю и приветствую), но как этнографический очерк это просто великолепная вещь. Столкновение западного человека (и женщины) с мусульманских миром вызывает любопытство. Но основным моментом, заставившим меня оставить книгу в своей библиотеке был тот факт, что нигде в интернете я не нашел ни текста издания, ни файлов с ним, только пара картинок обложки (впрочем поисковик из меня тот еще), а вот спрашивают о нем несравненно больше и даже на Лайвлибе вижу четверых, желающих прочесть эту книгу. И еще, беглый поиск дал мне информацию о двух книгах воспоминаний советских медиков, побывавших в Йемене в конце 50-х годов. Поэтому теперь я жду их приобретения и буду сравнивать впечатления представителей двух враждебных лагерей. Так что, как ни крути, а хорошо, что я принял решение не избавляться от книги воспоминаний Клоди Файен.
12 понравилось
