Irish Fairy Tales

Illustrated by John D. Batten. Stories selected by Jennifer Chandler, The Folklore Society. The captivating Irish stories collected in this new edition include both comic tales such as Paddy O'Kelly and the Weasel, and tales of heroes from ancient literature such as How Cormac Mac Art went to Faery. By turns funny, fantastical and mysterious, the stories are matched in liveliness by the original illustrations of John D. Batten. It would be hard to find a better introduction for children to t...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,3

8 оценок

5
38%
4
50%
3
13%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 8Хотят прочитать 28

Рецензии

dandelion_girl8 февраля 2015 г.
Я не первый год замужем за своим ирландским мужем, но почему-то до ирландских сказок, которые являются частью его культуры, добралась только сейчас. Ну, как говорится, better late than never.
Джозеф Джейкобс - австралийский фольклорист, литературный критик и историк. Он собрал и опубликовал немало фольклорных произведений, преимущественно английских, но в том числе и еврейских и индийских. В книгу "Irish Fairy Tales" вошли сказки из сборников "Celtic Fairy Tales" (1982) и "More Celtic Fairy Tales (1894).
Здесь есть феи (Connla and the Fairy Maiden), прекрасные девы, укрывающиеся от посторонних глаз в глухих лесах (The Story of Deirdre), Ваньки-дурачки (ну, в нашем случае Дональды-дурачки), оказывающиеся вдруг хитрыми и остроумными (Hudden, Dunnen and Donald O'Neary), здесь даже короли проходят проверку на честность и добросовестность (King O'Toole and his Goose). И только, после прочтения нескольких сказок, я подумала, где же знаменитые лепреконы, как вдруг они появились (The Field of Boliauns).
Знакомой оказалась только легенда о детях короля Лира (The Fate of the Children of Lir). Увидев однажды на улице O'Connell в Дублине вот эти часы, я поинтересовалась у мужа их происхождением. Тогда-то он и рассказал мне грустную историю о превращённых в лебедей детях короля Лира.
Язык достаточно сложный, не современный, с большим количеством устаревших глагольных форм: heerd (вместо heard), spake (вместо spoke). Даже целые предложения, например, "Whence comest thou?" из языкового прошлого. Мне это было интересно: такой вот лингвистический кладезь. А ещё порадовали поэтические названия стран. Ирландия, например, это Erin, Alba - Шотландия. Красиво!
Однако я так и не выбрала любимую сказку. Для меня это скорее оказалось ознакомительным чтением.
Читать далее
7
265
Elesstel27 сентября 2012 г.
Совершенно спонтанная покупка - увидел в магазине, и понял, что не в силах устоять. Ну как же, Ирландские сказки! Проглотил, пока ехал из Москвы домой, и не переставал удивляться, до чего же схожи сказки всех европейских народов (да и не европейских тоже, в общем-то). Хороший язык - богатый, но в то же время не очень сложный, читалось легко.
3
96