Франсиско де Кеведо. Стихотворения

`Свое слово`, сказанное гениальным испанским писателем эпохи барокко Франсиско де Кеведо (1580-1645), состояло в том, что в его творчестве человеческая душа предстает как равновеликая, абсолютно равновеликая в любви, скорби, улыбке, гневе, иронии и отчаянии. Возможно, мировая литература не знает другого писателя, облекающего свой сарказм, свою горечь и свое восхищение в столь чеканные слова, способного придать им равновеликое трагическое, лирическое и комическое воплощение. А урок и откровение К...

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,8

5 оценок

5
20%
4
40%
3
40%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 6Хотят прочитать 14

Рецензии

chornyanton
15 октября 2023
Единственный Кеведо
Это пока самый полный корпус поэзии Кеведо на русском. Собрано с бору по сосенке: всё, что переводилось в советское время, и часть работ, лежавших в столе у переводчиков на тот момент. В итоге из огромного наследия Кеведо дана едва ли 30-я часть, причём в искаженной советской выборке, где любовным и ироническим стихам отдавалось предпочтение перед метафизикой и мрачным пессимизмом Кеведо. Жаль, что такой коллектив переводчиков не смог даже при полученной поддержке Института Сервантеса тогда доделать приличный корпус лирики этого поэта. Полиграфическое исполнение оставляет желать лучшего: хлипкий клееный переплет, не слишком чёткая печать. Давно пора переиздать большого Кеведо в человеческом виде, но пока это всё, что имеем.
Читать далее
3 понравилось
0
84