Ваша оценкаThis charming collection contains retellings of Lewis Carroll's famously quirky stories - "Alice in Wonderland" and "Through the Looking-Glass" - delightfully adapted for easy reading. A selection of Carroll's best loved nonsense poetry follows the stories.
Adapted by Lesley Sims.
Жанры
Рейтинг LiveLib
4,0
1 оценка
- 50%
- 4100%
- 30%
- 20%
- 10%
Ваша оценкаПрочитали 2Хотят прочитать 2
Рецензии
clickescape3 февраля 2013Speak roughly to your little boyЧитать далее
And beat him when he sneezes:
He only does it to annoy
Because he knows it teases. ©Моя мама "Алису в стране чудес" не любит - а когда была маленькой, я обычно читала то, что она советовала; поэтому я точно даже не помню, читала ее или нет. Возможно, начинала, но это было так давно, что я ничегошеньки не помню. Все воспоминания освежаются одними лишь фильмами да мультфильмами, но это все равно не оригинальное произведение. Сейчас читать "Алису" я тоже не горю желанием, но прочитала вот такую замечательную книжку - это пересказ сразу двух частей - "Алиса в стране чудес" и "Алиса в Зазеркалье", снабженная потрясающими цветными иллюстрациями на всю страницу. Да, чего с этой "Алисой" только ни делали, но, во-первых - издание просто наишикарнейшее, а во-вторых - это хорошая книга 1) для детей, 2) для изучающих язык.
Все предельно просто, главки очень маленькие, во второй части много стихотворений. В конце книги - информация про Льюиса Кэролла и все стихи, упомянутые в книге. Большую роль играют иллюстрации, которые именно дополняют пересказ, являются своеобразным важным звеном. Но, несмотря на это, хочу сказать вот что. У нас, в России, издательство "Эгмонт" любит выпускать книги по мультфильмам - пересказ сюжета картины в этих книгах отвратительный: как по языку, так и по самому сюжету. И без картинок в книгах "Эгмонта" не обойтись: просто не понять, что нам хотят сообщить. А тут не так. Да, это пересказ, но пересказ ХОРОШИЙ - чувствуется какая-то полнота, язык не сухой, есть развитие действия. Все очень даже неплохо.
Так что книга понравилась.
Т.
3 понравилось61
loonita12 марта 2018Дабы мой хилый английский не покинул меня навсегда, я почитываю детские книжки на английском.
Эта Алиса чудесна. Это пересказ, но он очень хорош. Читается легко, несмотря на богатство текста. Я не знаю как им это удалось :) Я прочитала за несколько часов, практически не заглядывая в переводчик.
Издательство @usborne_books
обожаю. Очень красивые делают книги на любой уровень. А у этой ещё приятная пухлая обложка. Все как я люблю)109
