По дороге на Лувьер. Фольклор Франции

Книга знакомит русского читателя с разнообразными жанрами французского фольклора – сказками, записанными в разных провинциях, балладами, песнями. Самые популярные во Франции народные песни даны с нотами, и перевод сделан так, что их можно петь по-русски.Представлены в книге и малые фольклорные жанры – пословицы, приметы, заговоры, детские считалки и потешки. Включены в книгу также образцы городского фольклора – средневековые фарсы, былички, анекдоты. Впервые французский фольклор так широко предс...

Жанры

Рейтинг LiveLib

0 оценок

Эту книгу пока никто не оценил, ваша оценка может стать первой

Ваша оценка

Хотят прочитать 6

Рецензии

Katerinka_chitachka21 января 2019 г.
Это точно для детей? Вот уж не думаю...
... и утка всё повторяла: "Кря-кря-кря!" - значит, и сказка моя сказана не зря.
Мы с дочуркой, моей ясной звёздочкой, любим брать книги в библиотеке. Это обычно и сказки, и стишки, главное - чтобы было ярко и интересно. И вот выбрала я сборник французских сказочек, животные на обложке все улыбаются, название веселое, иллюстрации в книге замечательные. И всё бы отлично, но что-то не так... Проблема в СМЫСЛЕ сказок!
Вот "избранные" сказочки, которые поразили меня больше всего.
СКАЗКА 1. Котёнок тонул, а Мышонок смеялся, пока у него не лопнул животик. Далее история о том, как долго ему чинили животик. И тут вопрос моего ребенка, смотрит на меня чистыми глазами и спрашивает: "А котёнок что, утонул?" А вот о судьбе несчастного Котёнка нет ничего.
СКАЗКА 2. Семь животных встречаются и каждый рассказывает, что его: а) зарежут, б) хотят продать из-за старости и ненужности; в) хотят отрубить голову; г) пустить на жаркое; д) повесить. И все эти ужасные слова повторялись 7 раз!
СКАЗКА 3. Это меня вообще ужаснуло!!! Мышонок пошел в лес, а мышка должна была принести ему супа. Он приходит вечером домой и видит ее утонувшей в супе. Плачет мышонок, его видит ЛАВКА и начинает прыгать от РАДОСТИ!!! Ребята, потом стол начинает танцевать! И т.д. Моё дитё смотрит испуганными распахнутыми глазищами! Пришлось придумать самой концовку: "А потом мышонок проснулся и понял, что это лишь странный сон, а мышка его жива". И сразу испуг ушел и дочка выдает с облегчением: "Фух!"
СКАЗКА 4, в которой свинья съела петуха, корова прибила свинью, из коровы сварили внучке суп, а человеку собака откусила нос.
А СКАЗКУ 5 я вообще дочке не читала и, думаю, многие поймут почему. Вот окончание сказки:

Разъяренная толпа растерзала бы его на куски, если бы негодяй уже не качался на виселице, всему миру показывая свой насмешливый язык!
А еще в одной сказке просто в её конце УМЕР главный герой пастух! И моё чудо пораженно говорит: "Он что умер?"
Были и просто "странные" сказки, но мы старались найти в них что-то позитивное и смешное. Например, сказка о том, как волк, лиса и ручеек (!) спрятались в животике у маленького цыпленка, нас повеселила :)) Да и еще одна была, в которой коровья какашка была полноценным персонажем, жаловалась животным, что корове она не нужна и потом в конце ее положили на тарелку (!) : )))
Вот тебе и Франция со своим видением и преподнесением детям правды-матки, да еще и в такой форме. Но, по одному сборнику, конечно, судить не будем. Захотелось прочитать ещё, чтобы сравнить. Правда уже без дочки : (
Читать далее
17
244