Farewell My Concubine: A Novel

Beginning amid the decadent glamour of China in the 1930s and ending in the 1980s in Hong Kong, this brilliant novel, which formed the basis for the award-winning movie, is the passionate story of an opera student who falls in love with his best friend, and the beautiful woman who comes between them.

Рейтинг LiveLib

4,5

3 оценки

5
67%
4
33%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 3Хотят прочитать 11

Рецензии

MeggsSquitters
26 мая 2018
Прощай, моя мечта
Давно мечтала прочитать эту книгу, находясь под впечатлением от одноименного фильма. Радовало, что автор книги Лилиан ли была и сценаристом фильма, и, думалось, что не будет того обычного разочарования от сравнения фильма и книги.
Так и оказалось. Книга выдержана в духе фильма (верней, фильм следует ее атмосфере, ведь он появился позже), и я вспоминала целые сцены и образы из картины, хотя и смотрела ее в последний раз пару лет назад. И даже те сцены, которые были мною прочитаны в книге в первый раз, отлично вписывались в канву истории. И в целом я была довольна, так как так давно любимые герои были узнаны мною с новых сторон. И я была счастлива читать новые моменты, видеть сцены ревности Мотылька к его другу Каланче, читать про хитроумную Хризантему и снова окунаться в ту эпоху перемен, разрушившую столько судеб в Китае.
Порадовали подробности закулисья пекинской оперы. Стали ясны кое-какие моменты (например, почему в фильме Мотылек уходя из театра сжег все свои костюмы).
Но так же видно, что фильм - более доработанная версия история, в которой вернее расставлены акценты, и точнее показаны мелочи. Так как между фильмом и книгой есть небольшая разница (очевиднее она становится во второй половине романа). Например, в фильме дотянута та линия, что Каланча обмельчал духом, что он струсил в конце, когда кругом пылали костры, он сломался, и потому предал свою Хризантему. По роману он более правильная персона. Хризантема как отчаянно любящая женщина раскрывается как-то в стороне от основных событий истории, (а в фильме в отличии от книги именно она достает памятный героям меч из огня).
Но главным отличием является концовка. Если по фильму мы просто проскакиваем на 20 лет вперед и видим репетицию "Наложницы" с, пусть и ожидаемой, но трагичной развязкой, то в книге мы проживаем эти 20 лет с персонажами. Мы видим их стареющими, дряхлеющими: Каланча после того суда потерял свой мощный голос и теперь только сипит. Мотылек при встрече с другом прячет руки - опера для него закрыта навсегда, ему отрубили палец в трудовом лагере. Два старых приятеля гуляют по Гон-Конгу, смотрят город, посещают купальню и вспоминают былые дни. Потом-то и приходит время той трагичной сцены в театре. И на самом деле (я читала на английском) я не очень поняла, умирает ли Мотылек или все-таки разочарованный уезжает в Пекин, отыграв наконец свое амплуа наложницы до конца.
Книга заканчивается тем, что Гон-Конг присоединяют к Китая, и на улицах шумиха, но одинокому старичку с сломанным голосом нет до всего этого дела. Его выселили с квартиры и он идет в любимую купальню отдохнуть, но и та закрыта. "Не было более достойного утешения в этом мире!" - вот и конец.
И, все равно, 4 из 5 баллов. Хорошая история всегда останется хорошей, даже с небольшими вариациями.
Читать далее
9 понравилось
0
465