Читала не как путеводитель, то есть не ради получения знаний для практического применения, а наугад, методом тыка, выбранное "что-нибудь про Японию". Как путеводитель книга наверняка тоже полезная, в ней много сказано о бытовых реалиях, поведении в общественных местах, особенностях менталитета и о многом еще, вплоть до совета ни в коем случае в холодное время года не ориентироваться на то, насколько легко одеты японцы. Ввиду отсутствия тридцатиградусных морозов в Японии с центральным отоплением исторически не сложилось, а "просто холодно" переносят стоически.
Я вдруг просыпаюсь —
постель холодна как лед.
Глаза открываю —
бумага окна светла.
Глубокая полночь...
Наверное, снег тяжел:
Я слышу порою —
ломаясь, хрустит бамбук.
( сорри, это не японская, это китайская поэзия эпохи Тан, но не могу не похвастать тем немногим мне известным, что годится в иллюстрации)
Возможно, для человека, который давно и плотно интересуется Японией, в "Нестандартном путеводителе" много очевидного, известного и потому скучного. Не могу судить с этой позиции, мне было интересно.
О ценах, покупках, рекламных акциях ( мобильник за 0 иен, модель не из новых, сумимасэн, подключение к оператору, проводящему рекламную акцию), работе, вечеринках ( вы готовы попеременно скандировать стихи и пить-до-дна?) , фольклоре и массовой культуре ( а вы знали, что одна из причин расцвета аниме - имевший место быть спад рождаемости? Индустрии мультиков, чтоб не загнуться, пришлось ориентироваться на взрослую аудиторию).
Об особенностях языка...
( дальше начинаются соображения, имеющие к "Нестандартному путеводителю" отношение косвенное)
...так вот о языке:
Благодаря аниме-космоопере, которая висит во мне фоном который уже месяц ( 110 серий, две серии в неделю, это надолго, господа), я теперь знаю, как сказать по-японски "адмирал", "вице-адмирал", "контр-адмирал", "ваше превосходительство" и "собака Оберштайн".
Благодаря "Нестандартному путеводителю" я теперь знаю, почему "Прозит!", "кайзер" и "защитный" звучат по-японски как "Прозито!", "кайза" и "протектору". А также, что одновременный вынос мозга и речевого аппарата для японца - это русское слово "всхлип".
...о подсознательном:
Благодаря сочетанию помянутой космооперы и "Нестандартного путеводителя", у меня возникло ощущение, что я могу кратко сформулировать японскую мечту о далеком светлом будущем: там будет п р о с т о р н о. Потому что в настоящем окна зачастую выходят впритык в стену соседнего здания, в глухую стену или в чужие окна; изобретены капсульные отели, а место в санузле экономится за счет того, что раковину можно отвернуть в сторону. Поэтому в 35 веке н. э. рисуются огромные, не загроможденные мебелью помещения; на заднем сиденье автомобиля не будет тесно и впятером, а капитанский мостик на космическом корабле похож на храм с колоннами.
...о религии:
Перестает казаться хоть сколько-то странным отсутствие официальных религиозных институтов в обществе Галактического Рейха, в остальном весьма архаическом. Один и Вальгалла поминаются в разговорах на уровне "боже мой" и "черт побери" да еще пару веков назад кто-то там из правителей ушел в монастырь. Всё. В остальном - только фанатики-сектанты, они же - террористы-наркоманы. Год зариновой атаки в токийском метро находится в интервале создания и показа этого аниме, но литературная основа была написана раньше, и мне интересно, а как с терактами было там... но это уже совсем другая история.
21 понравилось
