Как странно, что при таком "буме" на Алису, как и на озорную поэзию для детей и взрослых, не менее чудное произведение Кэрролла практически отсутствует в продаже! Из современных изданий, которые реально купить, есть только вот это, показанное мной, и ещё Снарк есть в больших полных изданиях Кэрролла «Алиса в Стране чудес и в Зазеркалье. Пища для ума» серии Эксмо "Библиотека Всемирной Литературы" или бюджетном аналоге серии "Зарубежная классика".
Моя же книга интересна по нескольким причинам. Во-первых, помимо Снарка, здесь представлено достаточно много других стихов из нескольких циклов и просто самостоятельных. Согласитесь, поэзия Кэрролла у нас совсем непопулярна и малоизвестна. Вот, например, одно из наиболее известных из разряда "крейзанутых" (уж не менее, чем знаменитые "хливкие шорьки" :)
Песня Садовника
Он думал — перед ним Жираф, Играющий в лото; Протер глаза, а перед ним — На Вешалке Пальто. "Нигде на свете, — он вздохнул, Не ждет меня никто!"
Он думал — на сковороде Готовая Треска; Протер глаза, а перед ним — Еловая Доска. "Тоска, — шепнул он, зарыдав, Куда ни глянь, тоска!"
Он думал, что на потолке Сидит большой Паук; Протер глаза, а перед ним — Разгадка Всех Наук; Учение, — подумал он, Не стоит этих мук!"
Он думал, что над ним кружит Могучий Альбатрос; Протер глаза, а это был Финансовый вопрос. "Поклюй горошку, — он сказал, Мне жаль тебя до слез!"
Он думал, что его ждала Карета у Дверей; Протер глаза, а перед ним — Шесть Карт без козырей. "Как странно, — удивился он, Что я не царь зверей!"
Он думал — на него идет Свирепый Носорог; Протер глаза, а перед ним — С Микстурой Пузырек. "Куда вкусней, — подумал он, Был бабушкин пирог!"
Он думал — прыгает Студент В автобус на ходу. Протер глаза, а это был Хохлатый Какаду. "Поосторожней! — крикнул он,
Не попади в беду!" Он думал — перед ним Осел Играет на трубе; Протер глаза, а перед ним — Афиша на столбе. "Пора домой,- подумал он, Погодка так себе!"
Он думал — перед ним Венок Величья и побед; Протер глаза, а это был Без Ножки Табурет. "Все кончено! — воскликнул он. Надежды больше нет!
А вот без абсурда, исключительный реализьм. Но какой сарказм! :)
Морские жалобы
Немало в мире гадких есть вещей – Налоги, пауки, долги и хвори… Но всех вещей несносней и глупей Та, что зовётся – Море.
Что значит море? Вот простой ответ: Ведро воды разлейте в коридоре, Теперь представьте – луже краю нет. Вот что такое Море.
Ударьте палкой пса, чтоб он завыл; Теперь представьте, что в едином хоре Сто тысяч псов завыло что есть сил, – Вот что такое Море.
Предстало мне виденье; длинный ряд Мамаш и нянь, влекущих за собою Лопатками вооруженных чад, – Вот зрелище морское!
Кто деточкам лопатки изобрёл? Кто настрогал их столько, что нам горе? Какой-нибудь заботливый осёл – Осёл, влюблённый в Море.
Оно, конечно, тянет и манит – Туда, где чайки реют на просторе… Но если в лодке вас, пардон, тошнит, На что вам это Море?
Ответьте мне: вы любите ли блох? Не знаете? Тогда поймёте вскоре, Когда поселитесь – тяжёлый вздох! – В гостинице у Моря.
Охота вам скользить на валунах, Глотать, барахтаясь, хинин в растворе И вечно сырость ощущать в ногах? – Рекомендую Море.
Вам нравится чай с солью и песком И рыбный привкус даже в помидоре? Вот вам совет – езжайте прямиком Туда, где ждёт вас Море;
Чтоб вдалеке от мирных рощ и рек Стоять и думать со слезой во взоре: Зачем тебе, безумный человек, Сия морока – Море?
Есть также забавное стихотворение-пародия "Фотограф Гайавата" Такой себе гимн портретисту :) Я, например, весьма посочувствовал Гайавате))
Во-вторых, тут есть иллюстрации, а точнее, гравюры Генри Холидея.
Посмотреть все и крупнее можно здесь
Во-третьих и, пожалуй, главных, перевод. Переводов «Охоты на Снарка» существует много. Как говорит Википедия — более 20 вариантов; сам не знаю, не проверял. Однако известных всего несколько. Не буду рассказывать суть их отличий, об этом можно почитать по ссылке Вики, а ещё лучше здесь (ссылка целиком посвящена Снарку, представлена каждая глава с разными переводами), а ещё лучше — самому перечитать в поэму в разных переводах :) Но нюанс таков, что в оригинале имена практически всех персонажей начинаются на букву Б: Bellman, Barrister, Broker и т.д. И вот только двоим (вроде бы?) переводчикам удалось сохранить этот интересный нюанс в русском языке — Г.Кружкову и М.Пухову. При этом важно было не только перевести-именовать, но и придать русским эквивалентам соответствующую смысловую нагрузку, которая есть в каждом имени: например, Bellman - Балабон - Благозвон (оригинал, Г.Кружков, М.Пухов).
Наверное, самым интересным, точным и "звучащим" получился перевод Григория Кружкова, который и представлен в этой книге. Кроме Снарка за ним половина стихотворений этого сборника. Вторую половину перевела Марина Богородицкая, и одно стихотворение О. Седоковой. Все эти фамилии, кому они хоть что-то говорят, уже своего рода знак качества. Но вернёмся к Григорию Кружкову, ибо кроме переводов он является целиком составителем этого издания, которое начинается его предисловием, а заканчивается рядом эссе о Кэрролле и его произведениях. Так вот эти эссе — едва ли не самое ценное в сборнике! Нет, я серьёзно! "Снарка"-то можно почитать и отдельно, и в электронке, и ещё где. А эссе замечательные!
Я вот сейчас заметил, что уже не впервые читаю Григория Кружкова — как будто увлечённо слушаю его самого, чуть ли не с открытым ртом, с придыханием)) при этом изредка похихикиваю и мысленно апплодирую ёмким и точным речевым находкам и вывертам, иронии:
Страшно и подступиться к такой вещи переводчику. Вот ведь вам задача — блоху подковать! Как ни исхитряйся, как ни тюкай молоточком, хотя и дотюкаешься до конца и вроде бы сладишь дело, — не пляшет аглицкая блошка, не пляшет заморская нимфозория! А нужно ли вообще браться за такую задачу — вот вопрос. Ведь и сам Снарк — зверюга абсурдная, а тут его ещё надо переснарковать, да перепереснарковать, да перевыснарковать. Суета в квадрате получается и дурная бесконечность.
На этой опти-мистической (то есть отчасти и мистической) ноте, пожалуй, мы и закончим и плавно выпятимся за кулису.
Так было впервые с его вступлением к книге Редьярда Киплинга «Пак с Волшебных холмов», так случилось и сейчас с упомянутыми эссе. С удовольствием бы почитал прозу самого Григория Михайловича. Он занятный рассказчик! От эссе я получил не меньшее удовольствие, нежели читая самого Кэрролла. Кстати, в обеих книгах он рассказывает о своих поездках в Англию — в "Паке" на родину Киплинга, здесь в "Снарке" в Оксфорд и колледж Крайст-Чёрт, "обитель" Чарльза Лютвиджа Доджсона, он же Льюис Кэрролл.
Персональный сайт Григория Михайловича Кружкова, где можно почитать его переводы, эссе, стихи и сказки.
PS Возмущённым длиной простыни сего опуса мои мильён пардонов, хотелось представить хоть парочку интересных стихотворений.
26 понравилось
