Эта книга заслуживает отдельного видео о том, как она плоха. С зачитыванием цитат вслух, закатыванием глаз и истерическим смехом. Единственное, что можно отнести ей в достоинства, - оформление. В 1993 году кто-то очень постарался ради такого идиотизма. Всё происходит в начале условного XVII века. Т.е. часть персонажей вроде бы личности исторические, но автор так и не определился какой год на дворе и мешает в кучу события разных лет. Ну правда, кого волнует, что разница между ними почти в декаду? Да и вообще к черту проверять факты. Есть в книге такой фрагмент:
-Это? Панталоны. <...> Но современная мода так требовательна...
Удивительная прозорливость, ведь в конец XIX века, когда и появились панталоны, уж точно не каждый может смотреть из века XVII. Чтобы книга быстрее нашла свою аудиторию автор (или переводчик?) добавил выразительности. Редкий абзац речи не встает частоколом из "?", "!", "...", "?!", "?..", "!...", "?!!", "!!!". Может, был запрет на использование обычной точки в речи, а я не в курсе. Но от истеричности персонажей саму уже пробивало на "хи-хи". В дополнение к тому, что герои и так не особо умны. Даже международные дипломаты! Никакой проверки на профпригодность. Набирают по блажи случайных людей. Кстати, главная героиня именно так работу и получила. Язык романа отвратительно никакой. Особенно в сексуальных сценах, которые тут напиханы, похоже, для придания чувственности и пряности. Только вот не эротичны, не телесны, вообще никакие, разве что пафосные. Да бульварные любовные романы зачастую лучше! Вольности условной эпохи романа не объясняются логикой, характером персонажей, необходимостью. Перепихи случаются как чихания - случайно и без каких-то последствий в дальнейшем. Ну разве что парочка пафосных фраз после, годящихся максимум для постика, вроде:
Мгновения, подобные этому - дар божий. Их не удержать, и не надо пытаться делать это. Мы познали счастье, а может, и что-то большее...
Развитие сюжета похоже на плантацию роялей в кустах, а герои - на страшил от ворон, такие же соломенные и неживые. Большинство из них, конечно, невероятно красивы (там или карлик, горбун, ещё как-нибудь урод, или мечта глянца). А конец книги такой, что автором, кажется, написаны тонны продолжений. Похоже, успешность Анжелики покоя не дает. Рада, что хотя бы ради издания дальнейших потуг на русском, лес не рубили. Одноразовое чтение на начало пубертата или вечер гомерического смеха.
8 понравилось
